跪求《陈情表》里的“是以区区不能废远”怎么翻译，“区区”怎么翻译

这句话的意思是：我的内心不愿废止奉养，远离祖母。“区区”的意思是：拳拳，形容自己的私情。

作者：晋·李密

原文：

臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

译文：

臣下我如果没有祖母，就没有今天的样子；祖母如果没有我的照料，也无法度过她的余生。我们祖孙二人，互相依靠而维持生命，因此我的内心不愿废止奉养，远离祖母。

扩展资料：

《陈情表》是作者写给晋武帝的一篇奏章。武帝为笼络蜀汉旧臣，征召李密到洛阳任职。由于当时朝中派系斗争激烈，李密作为亡国遗臣，接诏后顾虑重重，便借祖母病危为托辞，不肯应命。文章先从自己“零丁孤苦”的身世着笔，说明祖母重病缠身，非得“臣侍汤药”不可，从而点明不能应诏的原委。

接着写朝廷、官府连连催迫上任，被处于忠孝不能两全、进退维谷的狼狈窘境。然后提出“圣朝以孝治天下”作为不能从命的主要理由，使武帝无可指责。为解除朝廷的怀疑，又说明自己并非为蜀汉坚守“名节”，恳请朝廷准予暂缓赴任，以尽孝道。

文章在抒情述理中，言辞哀婉凄切，既以情动人，又以理服人，故能使武帝心折而准许作者的请求。文中多用四字句又穿插排比句，成语迭出，文采斐然，具有回肠荡气的艺术效果。

区区：自己的私情。

一、原文

臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

二、译文

我如果没有祖母，无法达到今天的地位；祖母如果没有我的照料，也无法度过她的余生。祖孙二人，互相依靠而维持生命，因此我不能废止侍养祖母而远离。

三、出处

魏晋西晋·李密的《陈情表》

《陈情表》赏析

文章从自己幼年的不幸遭遇写起，说明自己与祖母相依为命的特殊感情，叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应该报养祖母的大义；除了感谢朝廷的知遇之恩以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，辞意恳切，真情流露，语言简洁，委婉畅达。

此文被认定为中国文学史上抒情文的代表作之一，有“读诸葛亮《出师表》不流泪不忠，读李密《陈情表》不流泪者不孝”的说法。相传晋武帝看了此表后很受感动，特赏赐给李密奴婢二人，并命郡县按时给其祖母供养。

是以区区不能废远当解释为“因此（我非常）爱慕（祖母），不敢停止奉养（祖母）而远离（祖母）”。

教材书中的注释:
是以区区不能废远中“区区”的意思是拳拳之心，形容自己私情,诚恳深切的样子。

"区区"指拳拳的赤子之心，形容自己私情，诚恳深切的样子，这里的私情指对祖母的孝心。
这句话总体翻译就是“因此孝顺赡养祖母的心（让我）不能离开祖母远去。”

拳拳,形容自己的私情。