现代大学英语精读3 第8课：We✀re Only Human,课文译文！！万分感谢！

再也没有人能承认他们有一个自由的意志或责任了。每个人都是有原因的活着。再也没有个体的存在，全都是成群的受害者。
你知道最后一个让我全身颤抖的借口吗？那是当呼喊者反抗时说的“我们只是人类。”只是人类？好像人性是对困境的天生反应的蓝图，就像还剩下的动物界。我把做“人”看作是一个运用我们的思想和意志去用某种方式将我们从动物界提升出来的独特机会。
在《非洲女王》这部经典电影中有一个很好的关于人性的冲突定义的例子。由Humphrey Bogart扮演的Charlie，是一个孤独的航海员，他尝试着唤起“仅仅只是人类”这个他企图在先前一个醉酒的夜晚里说的借口，毕竟，仅仅只是人类本性。Katharine Hepburn扮演的Rosie是一个大使，凝视着她的圣经，适时的反驳道，“我们让地球从自然中生长”。
我们能够通过3个C来完成它。这三个C就是性格，勇气和良心，没有他们我们就像巨大的蚂蚁本能地去填补我们生物上决定的使命。
然而自然选择造就了我们的意识和感受，使得有其他的一些特殊的人类思想去指引着我们，如果不是一直乐意去多做一些努力来来意识到“适者生存”或者“我要如何生存”。
毫无疑问的，自我提升和自我沉溺是个人地位和愉悦的天生动力，甚至一种为了他人着想的行为都是靠着我为你做这些是因为我希望能在以后得到一些回报的动力去做的。人类是群居动物，因此我们全都依赖于家族的抚养来生存到一定的阶段。然而，如果所有的给予都是建立在渴望最终得到回报的基础上的话，我们的人性在哪里？
就在这儿！人类能通过抵制诱惑来得到快乐。而且，放弃眼前的快乐去帮助他人那是一种强烈的满足感哪怕没有人知道你的付出，消除这种渴望得到回报的投机心理，把你的品质放回它应在的位置。
第一个C：品质
当我曾经听到人们把品质定义为“当没有人注视时你的样子”时，人类确实能从有品质中得到快乐，对于人类来说，野蛮的力量是不够的。我们需要名誉，尊重，敬仰和从牺牲，痛苦和为放弃品质所做的努力中得到的长久的幸福感。另外，人类能直接从无私的渴望中得到明确的愉悦，我们能得到别人的接受和感情。
Tina,今年22岁了，和他丈夫结婚刚好半年，有一次他们和其他三对夫妇一起吃去吃饭，所有的人都去过杰克的单身派对并说那是一个疯狂的夜晚，杰克甚至还和一个妓女在派对上做爱，Tina问杰克这一切是不是真的，杰克刚开始时说是的，最后又说不是。所以他在告诉妻子真相之前对妻子说谎了。
Tina现在把她的丈夫看作是有一点品质，这是什么意思呢？这意味着在私利和责任的内心斗争之间他偏向了私利。因此，她认定她无法指望他做正确的事或者是以他对别人的承诺为荣。Tina对我说她现在正在很严肃地考虑离婚。
一个颗高尚的良心有它的益处
在孩提时代，良心是我们对失去父母的关爱和抚育的内在恐惧。成年后，它是我们为了做一个完整的人而强加在身上的。有良心似乎没有生物上的益处，就像如果只有有良心的人才能生存或者繁衍后代。悲哀的是，我们知道那是不可能的。良心的好处是你不用受到个人方面的内疚或者社会方面的羞辱，和你自己强加的定义，你是一个有道德的人，一个能有独特的自豪去位居白蚁之上的特殊的动物种类。

是正文部分么。