顶戴 【ちょうだい】请……。 强调和我的关系
あす来て顶戴。／请明天来。
お使いに行って顶戴。／请去跑一趟。
いっしょに行って顶戴。／请和我一起去。
早くして顶戴。／请快点（做）。
してください：请……。 不强调和我的关系
もう一度说明して下さい。／请再说明一次。
折り曲げないで下さい。／请勿折叠。
ちょっとお待ち下さい。／请稍等一等。
お话し下さい。／您讲一讲。
ちょうだい：动词连用形+て（て形）或者动词未然形+ないで后接续ちょうだい，表达一种含有亲密之意的请求。较常见于女性用语和幼儿用语。
してください：就是一般的请求之意
ちょうだい与もらう相同，都是想要对方为自己做什么时候用，翻译时翻译为“请”但ちょうだい多是小孩或者女人用的。(原则上如此，但实际上也有男的使用)。而してください是一种命令形式，表现要求对方如何如何，一般是长辈对晚辈，上级对下级使用，或者关系比较亲密的情况下下使用。
ちょうだい 是给我怎么怎么样
してください 是请怎么怎么样
一个是特定为我做的，一个不是
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024