因为
1、有的古英语就是中国的古人翻译的，
2、现代人用文言文翻译古英语，是想给人一种“时代感”。
其实，很多较古的英语文学作品，都翻成了现代中文，比如莎士比亚的作品。
白话文运动是“五四”以后才兴起的，在此之前都是用文言文写作的。那些英语是“五四”之前的人翻译的，当然用的是文言文了。
对他们而言，文言文就是“白话文”，我们现在的白话文反而是他们的“文言文”。就像现在让你翻译，然后要用文言文表示一样，你会觉得白话文比较容易。同理，他们也比较喜欢和善于用文言文翻译，白话文是他们不熟悉的一种新型表达。
这个问题，当年我也思考了很久？我老师给我答案是，其实古人说话我们现代人的方言差不多，只是官方语言文学需要，才会写成那个样子
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024