51问答网 > 英汉互译： 1.虚心使人进步，骄傲使人落后； 2.Where there is a will，

英汉互译： 1.虚心使人进步，骄傲使人落后； 2.Where there is a will，

there is a way.

2025-03-11 05:16:29

推荐回答（3个）

回答1：

1. 虚心使人进步，骄傲使人落后：Modesty helps one go forward (或 make progress), whereas conceit makes one lag behind.
2. Where there is a will there is a way 直译是 “有意志的地方就有办法”，相当于汉语的 “有志者事竟成”。

回答2：

翻译
1.Modesty makes people progress, pride makes people lag behind
2直译：只要你意愿，有办法。
意思：世上无难事，只怕有心人

回答3：

1. Modesty helps one to make progress; conceit makes one lag behind. 2. 有志者，事竟成。