jealous与envious有什么区别？

区别：

一、基本释义：

1、jealous 意思是： 嫉妒的,唯恐失去的,羡慕的

例句： She was jealous of his wealth。

翻译：她嫉妒他的富有。

2、envious 意思是： 羡慕的；嫉妒的,

例句： I'm envious of your progress in English。

翻译：我真羡慕你在英语方面取得的进步。

二、简单释义：

1、jealous：读音：英 [ˈdʒeləs]   美 [ˈdʒɛləs]  

adj；妒忌的；吃醋的；羡慕的；精心守护的

例句：She got insanely jealous and there was a terrible fight。

翻译：她羡慕的发疯，结果是大吵一架。

2、envious：读音：英[ˈenviəs]    美[ˈɛnviəs]    

adj；羡慕的； 嫉妒的； 热；    

例句：I don't think I'm envious of your success。

翻译：我想我并不嫉妒你的成功。

三、jealous与envious的关系。

从意思可以看出，现代用法中jealous和envious都有妒忌的意思，且都是be jealous/envious of的用法；但是jealous除了妒忌以外，还有嫉恨的成分；envious则是羡慕的意思，词根envy的相关词组be green with envy，十分眼红。在称赞别人的成功时候，可以用到I am envious of you/I envy you。

扩展资料：

同义词辨析：

envious和jealous 【导航词义：嫉妒的】

1、envious adj； 嫉妒的；羡慕的

辨析：指因别人获得了自己本想获得的东西、成就等而产生妒忌、羡慕心理的。

例证：We are all envious of his new house。

翻译：我们大家都很羡慕他的新房子。

Envious glances were cast at Alice。

翻译：嫉妒的目光向艾丽斯投来。

2、jealous：妒忌的；吃醋的

辨析：指对他人的优点、成就等恼恨不满的，也可用于表示对某人吃醋的。

例证：We're jealous of her looks。

翻译：我们忌妒她的美貌。

He was jealous of his friend's reputation。

翻译：他妒忌朋友的声誉。

My girlfriend says I'm too jealous。

翻译：我的女友说我太爱吃醋。

二者有如下的区别：

一、含义不同。

1、jealous adj. 妒忌的；吃醋的

辨析：指对他人的优点、成就等恼恨不满的，也可用于表示对某人吃醋的。

例证：

She got insanely jealous and there was a terrible fight. 

她妒忌得发疯，结果是大吵一架。

She was jealous of his wealth .

她忌妒他的富有。

2、envious adj. 嫉妒的，羡慕的

辨析：指因别人获得了自己本想获得的东西、成就等而产生妒忌、羡慕心理的。

例证：

I'm so envious of you getting an extra day's holiday. 

我真羡慕你得到一天额外的假期。

If you have no selfish motives, you will not be suspicious and envious of others.

自己没有私心，就不会猜忌别人。

二、在嫉妒的程度上不同。

jealous 比 envious 在程度上更严重一点，有不能容忍的感觉在里面；

envious 这个词给人的感觉是嫉妒当中带有痛苦的感觉。

扩展资料

同近义词：green-eyed      英 ['ɡri:naid] 

adj. 嫉妒的，绿眼的

1、Beware， my lord, of jealousy； it is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on.

主帅，当心你会嫉妒，那可是一只绿眼的妖魔，它惯于耍弄爪下的猎物。—《奥赛罗》。

2、When john's brother got the new bicycle, the green-eyed monster made John fight with him.

约翰的兄弟得到一辆新自行车，妒火使得约翰和他打了起来。

区别：

一、定义不同。

envious adj. 嫉妒的，羡慕的

〔辨析〕指因别人获得了自己本想获得的东西、成就等而产生妒忌、羡慕心理的。

〔例证〕

We are all envious of his new house.

我们大家都很羡慕他的新房子。

Envious glances were cast at Alice.

嫉妒的目光向艾丽斯投来。

jealous adj. 妒忌的；吃醋的

〔辨析〕指对他人的优点、成就等恼恨不满的，也可用于表示对某人吃醋的。

〔例证〕

We're jealous of her looks.

我们忌妒她的美貌。

He was jealous of his friend's reputation.

他妒忌朋友的声誉。

My girlfriend says I'm too jealous.

我的女友说我太爱吃醋。

二、在程度和感觉上不同。

jealous 比 envious 在程度上更严重一点，有不能容忍的感觉在里面；

envious 这个词给人的感觉是嫉妒当中带有痛苦的感觉。

扩展资料：

近义词：admiring英 [əd'maɪərɪŋ]   美 [əd'maɪərɪŋ]  

adj.赞赏的，钦佩的

v.欣赏;称赞;赞赏( admire的现在分词 );<美口>想要

1、He cast her an admiring glance 

他向她投以钦慕的目光。

2、Within moments, he'd attracted an admiring audience. 

不出片刻，他就赢得了全场观众的倾心。

参考资料来源：百度翻译-envious

参考资料来源：百度翻译-jealous

这两个是表示嫉妒、嫉恨的同义词。只不过在程度和感觉上有略微区别：
jealous 比 envious 在程度上更严重一点，有不能容忍的感觉在里面；
envious 这个词给人的感觉是嫉妒当中带有痛苦的感觉

下面是两个例句
His success has made some of his old friends jealous.

他的成功使一些老友嫉妒

老友嫉妒的话，可能会有比较明显的表达，这会让他觉得不愉快

A family that is envious of their neighbors' big house。

嫉妒邻居住大房子的一家子

即便这家人再怎么嫉妒，住大房子的邻居也无所谓的，心里不好受的也只有这家人自己

以上是英文词汇的在表达上比汉语更精确些的地方~~

jealous意为嫉妒，程度较深；还可指吃醋。
envious多指羡慕或羡慕程度上的嫉妒。