长篇翻译 日语 求高手

• 尽管我对食物喜恶很多，但对研究话题啊人际关系却没有特别的喜恶。然而，在跟各种各样的人说话的时候，却会意外的发现自己多了很多喜恶。经常能听到“讨厌这个研究”“不喜欢这个人”之类的话。但是吗，不管是在何种研究中，如果换位思考的话能一定能学到很多东西，对人也是一样的，一个人既有好的一面，也有不好的一面。做了之后一定会吃亏的研究很少，与其打交道一定会吃亏的人也很少。

• 对于科学家啊、技术人员来说，必须将所有有发现有关的所有可能性都像天线那样展开来，所以不能有自己的偏见。研究的范围很有可能随发现而大大缩小。

• 那么，最初的喜恶到底是什么呢

• 自己研究的领域确实是理科没错，，但是自己却并没有因为特别的理由选择理科这条路。只是因为各种偶然而选择理科的。

• 自己的喜好与擅长不擅长的先另当别论，这种偶然的选择里如果没有什么理由的话，以后也许会后悔。比如说选了理科这条道，但是却没有出任何成绩，以后也许会后悔“为什么当初没有选文科呢”。如果一直后悔过去的选择而不着力解决当前的问题的话，你永远不能活得自在。这样来看的话，喜恶这种感情，也不难说成是为了让自己接受由偶然堆成的人生的产物了吧。喜恶这种感情是在无意识中，为了保护自己，让自己接受自己，让自己好过的一种感情吧。

•   情感啊，喜恶这种东西虽说是人与生俱来的没错，但是人们有时候用喜恶是为了让自己某些毫无章法的行为被认同。与其他动物不同,人类也许是与生俱来就知道利用这种喜恶的方法。

纯手翻，仅供参考。

• 我对食物挑剔很多，但对研究题目或人际关系不怎么挑剔。然而，在跟形形色色的人说话的时候，意外发现有很多人是有挑剔的。经常能听到“讨厌这个研究”、“不喜欢这个人”之类的话。但是，不管是何种研究，如果改变自己的观点，那就一定有所学。人也是同样，既有好的一面，也有不好的一面。做了之后一定会吃亏，这样的研究很少有，与其交往一定会吃亏，这样的人也很少。 

• 我认为，如果是科学家、技术人员的话，那就要展开天线，（去捕捉）所有可能的发现，因此，是不能有挑剔的。（有挑剔的话，则）研究的幅度或发现的可能性会大大缩小。

• 那么，究竟所说的挑剔是什么呢？ 

• 自己研究的领域是理科，这确实没错。但是，自己也没有（什么）理由去选择理科的。只是因为各种偶然的组合而成。

• 我认为，过后说“是按照自己的喜好或擅不擅长选择的”，是因为当时的偶然选择没有什么理由，而后来后悔了。比如说，选了理科这条路，但是没有取得预期成绩时，就会后悔，心想“为什么当初没有选文科呢”。如果一直追究久远的过去，逐一悔恨的话，就不会将注意力集中在彼时彼刻的眼前问题，也就无法有积极的人生。

• 这样来看的话，挑剔和感情这种东西，也可说是以自己的方式理解偶然的组合而成的人生了吧。挑剔和感情是在无意识中，为了保护自己，让自己懂得自己，而在适宜的时候才有的。 

•   感情和挑剔本来就是人类所具备的，这没错。人类为了认可自己没有充足理由的行动，并使之正当化，而使用感情和好恶。或许人类掌握了其他动物所没有的那种感情和好恶的利用方法。

     ====上述译文，本人觉得仍然不是很好。献丑了！

学日语的？学生？自己解决吧，不是很难吧。。。

有趣的小文章，（不难啊，自己努力不吧）