我想知道50摄氏度的运动粘度范围为50-55，换算到40摄氏度运动粘度范围是多少呢

我用倒推法稍微计算一下，得出如下结论：基础油粘度指数100的如果40℃粘度为80cst，则100℃粘度约为11.1cst，那么换算成50℃的粘度为51.7cst，刚好在你说的范围内。
如果40℃为86cst，对应100℃为11.5cst，同样锁定粘指为100的话，那么50℃粘度为55.1cst；
如果40℃为77cst，对应100℃为10.9cst，同样锁定粘指为100的话，那么50℃粘度为50.0st；
总结：你的问题如果锁定粘指一样为100，即不太差的基础油的话。那么
50摄氏度的运动粘度范围为50-55，换算到40摄氏度运动粘度范围大约77-86cst。
（如果粘指越高即油品质量越好的话那么40℃的粘度范围会下移，如粘指130对应范围约74.5-83cst）

这个是无法换算的。只能将运动粘度仪的设定温度设置为40度检测一下。因为不同的样品（如变压器油和汽轮机油）其成分不同，各种物理性质在各个温度下也不同，即使是同一种样品使用前与使用后，使用一个月和使用三个月其各个性能指标也会变化。
同一样品在同一温度下的运动粘度与动力粘度能够互相换算，但是同一样品在不同温度下的运动粘度或动力粘度是无法换算的。
我单位就是生产运动粘度仪的厂家，对这类仪器的问题还是比较熟悉，有问题的话尽量帮你解答。