“在团队中善于营造和谐氛围”用日语怎么说比较地道

2024-12-14 14:59:55

推荐回答（2个）

回答1：

还好你过来问呀。差点犯大错啦。

和やかな在日语中不能用在这个场合的。这个词的意思是松松散散，风平日丽，没有什么事发生，让人很放松的意思。
你这么说，变成你善于使团队变得松松垮垮，人人都毫无紧张感的意思了。哈，老板马上把你给クビ了。

在这个场合建议这么说：
グループの中でリーダーシップを発挥することが得意です。
グループのなかで协力し合う雰囲気を作ることが得意です。

回答2：

チームの中で和やかな雰囲気を作ることが得意です。

1 工作中的团队在日语中更习惯于用“チーム”一词来表达。
2 善于一词在面试中表达时可以用 ……ことが得意です。
作れます是能够的意思，文法上没有错，但在表达上忽略了“善于”这个词的意思。