菀菀类卿 是说 甄嬛像你(菀菀) 就为了一个菀菀类卿 是说 就为了一句菀菀类卿 这里的菀菀类卿就只是上文的一个词不用翻译
是第29集,甄嬛是莞莞,纯元小字是菀菀。甄嬛看到皇上给纯元写的一封信中有“莞莞类卿”四个字,(莞莞类卿,暂排苦思什么的)意思是说我失去了你(纯元),我却得到了莞莞(甄嬛),她性情什么的像你一样,能够暂时排解我的苦思!就是这样了,愿能采纳!
这的"一个"应该是说"就为了这件'菀菀类卿的'事情"的意思吧
(纯元皇后),甄嬛像你。
这是一个宾补形式