51问答网 > 比《红楼梦》更亲切的人生回声：张爱玲与《海上花》电子书txt全集下载

比《红楼梦》更亲切的人生回声：张爱玲与《海上花》电子书txt全集下载

2025-01-06 14:53:55

推荐回答（3个）

回答1：

比《红楼梦》更亲切的人生回声：张爱玲与《海上花》 txt全集小说附件已上传到百度网盘，点击免费下载：

内容预览：
《笔下文学》整理收藏 Http://Www.Bxwx.Org
《比《红楼梦》更亲切的人生回声：张爱玲与《海上花》》
序：《红楼梦》没写完，《海上花》无人知（1）
我开始读张爱玲之早，想起来连自己也觉得印象模糊。“1995年3月”——那时张爱玲还活着，和我在一个世界上？……如果不是购书回来顺手在书的扉页上写了这一笔，我都不知道这么早就拥有了张爱玲“全集”——后面的版权页上印着：“1992年7月第1版，1993年11月第4次印刷……”现在知道那是内地第一套张爱玲“全集”，而且似乎一开始出版社还挺犹豫，“为了满足广大读者的阅读要求，方便专业工作者的研究借鉴之用”（卷首《出版说明》）。

但《海上花》并不在其中。《海上花》是我1996年购买的。我还买了《对照记》和《红楼梦魇》等，一小册一小册，可单买，但可能是盗版，也可能是“假书”，没多久就给查封了，却可见我关注之切，下手之快——那时候哪里知道分辨和选择版本？反正，我就这样凑成了属于自己的一套张爱玲“全集”。
《海上花》是张爱玲的晚年译作。原作却并非英文或其他外文，倒是中国话——“昙花一现”的（晚清）韩邦庆著《海上花列传》（1892年出版）是也。把中国话译成中国话？因原作系以吴语方言（“上海话”或者“苏州话”——到底倾向于哪一支则不是我这外地人所能分辨的了）写就，张爱玲将它译成国语并加注——在此之前她先译成了英文——前后费时十几年，付出心血之多，可见珍……
应该是你需要的吧

回答2：

已发站内信，确认后请采纳。

回答3：

已发私信~