当然不能直译了，毕竟是个电视剧嘛，我认为这样翻译的很好啊，挺贴切的。
很多外国的电影啊动画啊进来中国后名字也都被改了，什么海底总动员、玩具总动员各种，都是中国改的名字，当然，改得好还是改得坏就是另一说了。
对
但那是生活类的电视剧 又不是科教类的 弄那么专业的干嘛
所以改了 改的贴近生活了
英语要根据情景翻译，这是最高境界，叫意译，而不是直译
如果是这样的话，你最应该质疑的是暗黑破坏神了。翻译有的时候不是一定要照原文翻译......
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024