<晏子春秋·内篇第五>的翻译

　　晏子之晋，至中牟①，睹弊冠、反裘、负刍②、息于途侧者，以为君子也。使人问焉，曰："子何为者也？"对曰："我越石③父也。"晏子曰："何为而至此？"曰："吾为人臣仆三年矣。"曰："可得赎乎？"对曰："可。"遂解左骖④以赎之，载而与归。至舍，不辞而入。越石父怒而清绝。晏子使人应之曰："婴未尝得交夫子也。今兔子于患，吾于子犹未可耶？子何绝我之暴⑤也！"越石父曰："吾闻士诎⑥乎不知已，而信⑦乎知己者。吾三年为臣仆，而莫吾知也；今子赎我，吾以子为知我矣。向者子乘，不我辞也，吾以子为忘。今又不辞而入，是与臣仆我者同矣。我犹且为臣仆，请鬻⑧于世。"晏子出，请见，曰："向者见客之容，今也见客之意。婴闻之，省行⑨者不引其过，察实者不讥其辞⑩，婴可以辞而无弃乎？"越石父曰："夫子礼之，敢不敬从？"晏子遂以为上客。
　　（《晏子春秋·内篇第五》）

　　〔注〕
　　①牟：地名，在山东。
　　②刍：柴草。
　　③越石：地名。
　　④骖：车前三或四匹驾马中辕马边上的马。
　　⑤暴：猛、急。
　　⑥诎：通"屈"，屈服。
　　⑦信：通"伸"，伸展。
　　⑧鬻（yù）：卖。
　　⑨ 行：德行。
　　⑩辞：谢罪、道歉。

　　译文：晏子出使晋国，到中牟，看见一个戴着破旧的帽子，翻穿着皮衣，背着(一捆)柴草在路边休息的人，（晏子）认为(这个人)是君子，（就）叫人去问他说：“您是干什么的呢?” (那个人)回答说：“我是越石父。”晏子问：“为什么到这里来呢?”（越石父）说：“我到中牟来做人家奴仆，（如果）见到(齐国的)使者，（我就）准备回(齐国)去。”晏子问：“为什么来做奴仆呢?”（越石父）回答说： “我不能避免自身的饥寒交迫，因此做了人家的奴仆。”晏子问：“做奴仆有多长时间了?”越石父回答说：“三年了。”晏子问：“可以(用钱把你)赎回去吗?”越石父说：“可以。”（晏子)就解下在左边拉车的马，用来赎出越石父，让 (越石父)坐在自己的车上一同回齐国。

　　车到了(晏子)居室时，晏子不(与越石父)告别(就)进了屋，越石父很生气，要求 (同晏子)绝交。晏子派人回答他说：“我不曾同您有什么交往，您做了三年奴仆，我今天才见到，把您赎了出来，我对您还不算可以吗?您为什么突然(就要)同我绝交呢?”越石父回答说：“我听说，贤士在不了解自己的人面前会蒙受委屈，在了解自己的人面前会心情舒畅，因此，这就是君子(奉行的)不因对别人有功就轻视人家，也不因别人对自己有功就自己贬低自己的道理。我在人家做了三年奴仆，却没有什么人了解我。今天您把我赎了出来，我以为您是了解我的。刚才，您坐车的时候，不向我打招呼(自己先上了车)，我以为您是忘记了(礼节)；现在又不(跟我)告别(就独自)进屋去了，这跟把我当奴仆看待的人是一样的。我还将做奴仆，请您把我卖给世人吧。”

　　晏子（从屋里）走出来，请（越石父）来相见。说：“刚才，我只见到您的外貌，而现在看到了您的内心。我听说，反省言行的人不会再犯类似的错误，体察实情的人不会讥笑人家的言辞，我能够因为言辞（不当）而不被你嫌弃吗？我真心实意地改正错误。”于是，晏子让人洒扫（厅堂），重新安排席位，（向越石父）敬酒，很礼貌地对待越石父。越石父说：“您对我以礼相待，我真不敢当啊！” 于是，晏子把越石父当做上等客人。

[注]①牟：地名，在山东。②刍：柴草。③越石：地名。④骖：车前三或四匹驾马中
辕马边上的马。⑤暴：猛、急。⑥诎：通“屈”，屈服。⑦信：通“伸”，伸展。⑧鬻（yǜ））：卖。⑨行：德行。⑩辞：谢罪、道歉。
晏子去晋国，来到中牟见到破破烂烂的帽子、掉转的衣服、背著柴草的人在路旁休息，以为他是品行高尚的人，派人去问他：“你是谁”囬答说：“我是越石之父。”晏子说：“为什麽来了这裏？”他说：“我做了人家的臣子伺侯了3年。”晏子说：“可以赎身吗？”囬答说：“可以.”于是解开车旁两边的马赎了他，载著一起回家。来到合（不知如何作解，大概是指家），不打招呼就进去了。越石父生气了，要求断绝来往（走）。晏子派人去回答说：“晏子并没有跟你交往的意思。今天使你从患难中解救（避免）出来，这样还不够吗(这句不太准确）？你为什麽还这样粗鲁地对我呢？”越石父说：“我听说有才能的人因为别人不了解自己而屈服，因为了解自己的人而才华得到施展。我做了人家臣仆3年，却没有人了解我；现在你赎了我，我以为你了解我啊。刚才乘你的车，不马上跟我告别，我以为你忘记了。假如又不打招呼就进门，是跟用我做仆人的人一样。我还是做仆人，请求把我再卖出去吧。”晏子出来，邀请见面，说：“一直以来用客礼对待客人，现在也有与客人见面的意思。我听说了，反思自己的德行的人不隐藏自己的过错，观察实情的人不嘲笑自己的言辞（不开玩笑），我可以告别让你走吗？”越石父说：“你以礼节待我，我敢不恭敬地顺从吗？”于是晏子将他视为尊贵的宾客。
“于是解开车旁两边的马赎了他”，应为“左边的马” 2 “来到合（不知如何作解，大概是指家）”原文应为“至舍” 3 “晏子并没有跟你交往的意思。今天使你从患难中解救（避 免）出来，这样还不够吗(这句不太准确）？你为什麽还这样粗鲁地对我呢？”应为“我不曾能够和你交往。如今让你从困苦环境中解脱出来，我对你还不可以吗？你为什么要这么快和我绝交呢？” （这是那3％，我也是手译，可能也有错……）

ok