韩语翻译高手帮忙翻段文字

2024-12-29 12:52:38
推荐回答(2个)
回答1:

하루에 3번이상 생각난다면
如果一天能想起他(她)三次

아무리 사람많은 시내에서도 단번에 그를 알아볼수 있다면
如果能在喧嚣的大街一眼就能认出他(她)

아침에 일어나서 제일 먼저 생각나는 사람이 그라면
如果早上起床第一个想起的是他(她)

밤에 꿈속에서 가장 만나고 싶은 사람이 그라면
如果在梦里最想见到的人是他(她)

그가 아프다는 소리에 내마음이 아프면
如果因为他(她)的一句痛而让我心疼

아무리 화나는 일도 그의 한마디에 풀어졌다면
不管有多么生气事只要他(她)的一句话就会烟消
云散

내앞에서 받고있는 그의 전화속주인공이 자꾸 궁금하다면
如果在我面前讲电话的他(她)总是让我猜测话筒那边的人会是谁

술많이 마시고 전화걸고 싶은사람이 그라면
如果喝醉了酒只想给他(她)打电话

상심한 그의 목소리가 하루종일 신경이 쓰인다면
如果他(她)伤心的声音让我牵挂一整天

힘들때 제일 먼저 생각나는 사람이 그라면
在最累的时候第一个想起的是他(她)

내가 사랑한다 말하면 그와의 영원한 이별이 될까봐 그냥 친구로 주위에 남고싶다면
生怕我对他(她)说的一句我爱你而成了永远的离别,而只想在他(她)周围守候着

마지막으로 지금 이글을 읽고 생각나는 한 사람이 있다면 그건 사.랑.이.다.
最后如果看完这段文字后会让你想起一个人 那么这就是你的爱

“这段话很好 翻译完这段话也让我想起了一个人呵呵 谢谢你楼主!!!”

回答2:

하루에 3번이상 생각난다면
如果一天三次以上想起他
아무리 사람많은 시내에서도 단번에 그를 알아볼수 있다면
如果在人潮汹涌大街上能一眼认出他
아침에 일어나서 제일 먼저 생각나는 사람이 그라면
如果早上起床后第一个想起的是他
밤에 꿈속에서 가장 만나고 싶은 사람이 그라면
如果梦里最想遇到的就是他
그가 아프다는 소리에 내마음이 아프면
如果他的痛苦也让你心痛的话
아무리 화나는 일도 그의 한마디에 풀어졌다면
如果生气的时候被他一句话就能解气的话
내앞에서 받고있는 그의 전화속주인공이 자꾸 궁금하다면
如果他在我面前接听电话,而我很想知道打电话的人是谁的话
술많이 마시고 전화걸고 싶은사람이 그라면
如果喝醉的时候想打电话的人是他的话
상심한 그의 목소리가 하루종일 신경이 쓰인다면
如果他伤心的声音却让我一天担心的话
힘들때 제일 먼저 생각나는 사람이 그라면
如果累的时候第一个想起的是他
내가 사랑한다 말하면 그와의 영원한 이별이 될까봐
如果,想告白但怕永远失去他而只是做朋友,
그냥 친구로 주위에 남고싶다면
想永远留在他身旁的话
마지막으로 지금 이글을 읽고 생각나는 한 사람이 있다면
그건 사.랑.이.다.
如果读完这文章,想起一个人的话,
那就是你的爱