求翻译这句话。

The next day my little slces of salami rolled around cream cheese were gone,but i expected that.

2024-12-19 22:36:48

推荐回答（3个）

回答1：

此后第二天，我油脂奶酪周围的小片的腊肠卷不见了，但是我期望它发生。
如果本句中说成：The next day my little slices of salami rolled around cream cheese were gone,but I had expected that.
在expected前面加个had，则应翻译成：
此后第二天，我油脂奶酪周围的小片的腊肠卷不见了，但是我已经预料到了。
“期望发生”是就现在来说发生在过去的事，所以用一般过去时跟前文保持一致。
“预料到”是在丢失之前预料到，所以应用过去完成时。
【公益慈善翻译团】真诚为您解答。

回答2：

第二天,我的小slces香肠翻来覆去奶油干酪都消失了,但我预计。

回答3：

第二天我的小slces香肠滚奶酪不见了，但我希望那样。