英语翻译，高手请进。

这个很专业.
我很想帮你译, 但怕完后不给分...我试过给译完后别人关闭问题了事, 受骗了,555

不想译就算了，反正我会给分的，你不翻译就不要来发言，看了我恶心！！！
提问者：匿名

嗯嗯， 就是等匿名MM这样的问题补充，不过各楼的都跟我一样嘛，我有点冤呀。太技术性的我要确定一下，很久没译过这样的文献，给不给分不管了。

To bioassay soil was mixed with sewage sludges or compost at a ratio of 15.7:1 and 3.1:1 (w/w) which represented the share of sludges/compost at a level of 6% and 24% respectively.
以土壤：污泥=15.7:1 ，土壤：堆肥=3.1:1 (w/w)的比值，各表示污泥占6%、堆肥占24%，来生物鉴定混合了污泥或堆肥的土壤。

The pH was measured potentiometrically in 1M KCl after 24 h in the liquid/soil ratio of 10, the total of the exchangeable bases (TEB) and cation exchange capacity (CEC) were determined in the 0.1N HCl extract.
在液体与土壤比例为10：1 的土壤放置24小时后， PH值用1M KC的电位法测量， 用0.1N盐酸浸提来得出总交换性盐基 (TEB)和阳离子交换容量(CEC)。

The total contents of Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn were carried out using emission spectrometry of the Leeman Labs (PS 950) apparatus with inductively coupled plasma (ICP) induction in argon.
在电感耦合氩等离子体中用美国Leeman Labs仪器（型号PS 950）的发射光谱法测定镉、铬、铜、铅、镍、锌的总含量。

For PAHs separation an analytical Spherisorb S5 PAH (250_4.6mm ID, 5 mg by Schambeck SFD GmbH, Germany) column was used.
PAHs 离析采用分析Spherisorb S5 PAH柱来完成(长度：250_4.6mm ID, 5 mg <德国色谱公司chambeck SFD GmbH>)。

The relationships between the properties of sewage sludge/compost (phycico-chemical, heavy metals and PAHs content) and phytotoxicity parameters were determined by correlation analysis with Statistica 5.0. Significance was set at *P≤0.05.
污泥/堆肥（理化特征、重金属和 PAH含量）和植物毒性参数的特性相关性，用Statistica 5.0测定（显著性设置为*P≤0.05）。

No significant differences in the amount of chlorophyll synthesized in relation to the applied sewage sludge dose were noted.
有关所使用的污泥剂量的叶绿素综合量，并未测出有显著差别。

In the remaining sludges no significant influence of this process on the toxicity of composts obtained was noted.
在剩余的污泥中，并未发现这一测试对于所得的堆肥毒性有显著影响。

In the case of polycyclic aromatic hydrocarbons, significant negative relationships were noted only between inhibition of root length and fluoranthene (-0.760, P≤0.05), benzo[a]anthracene (-0.731, P≤0.05) and chrysene
(-0.764, P≤0.05) at a biosolid dose of 6% and anthracene (-0.822, P≤0.05), chrysene (-0.731, P≤0.05) and benzo[b]fluoranthene (-0.764, P≤0.05) at a biosolid dose of 24%.
在多环芳烃的情况下，显著负相关只在 抑制根管长度与荧蒽(-0.760, P≤0.05)、苯并[a]蒽(-0.731, P≤0.05)与屈(-0.764, P≤0.05)（在城市污泥剂量为6%时）、蒽(-0.822, P≤0.05)和屈(-0.731, P≤0.05)与苯并[b]荧蒽(-0.764, P≤0.05)（在城市污呢剂量为24%时） 之间才能测得。

A lowering of toxicity after the composting process may be related to the degradation of organic pollutants (Semple et al., 2001) as well as other processes which can limit their bioavailability, such as sequestration (Alexander, 2000) or/and bound residue.
在堆肥处理后，毒性的减低可与有机污染物(Semple et al., 2001)的降低以及其他能限制它们生物有效度的处理相关联，例如螯合作用(Alexander, 2000) 或者/以及结合残留物。

Remark: 仅供参考。不至于准确，只是大意。

以生物测定土壤中混有污水淤泥中，或在堆肥的比例为15.7:1和3.1:1 （宽/ w ）的代表所占的淤泥/堆肥，在一定的水平上的6 ％和24 ％ 。

PH值是衡量)potentiometrically)在100万氯化钾24 h后，在液/土比10 ，总的可交换基地（ teb ）和阳离子交换能力（ CEC ）值测定，在0.1n盐酸提取。

总的内容，镉，铬，铜，铅，镍，锌，进行了利用发射光谱的leeman实验室（聚苯乙烯950 ）仪器与电感耦合等离子体（ ICP ）的感应，在氩气。

为多环芳烃分离分析为Spherisorb中五多环芳烃（ 250_4.6mm身份证， 5毫克由schambeck有限公司，德国）

之间的关系性质的污水处理厂污泥/堆肥化学，重金属和多环芳烃含量）和药害参数测定的相关性分析， STATISTICA 5.0 。意义是定于* ≤ 0.05 。

无显着差异，在量的叶绿素合成与应用污水处理厂污泥剂量则。

在剩下的废渣都没有显着的影响，这一过程对毒性的堆肥获得与会者指出。

在案件多环芳烃，显着负关系则只能抑制根长和荧蒽（ -0.760 ，磷≤ 0.05 ） ，苯并[ ]蒽（ -0.731 ，磷≤ 0.05 ）和chrysene
（ -0.764 ，磷≤ 0.05 ）在一个biosolid剂量的6 ％和蒽（ -0.822 ，磷≤ 0.05 ） ， chrysene （ -0.731 ，磷≤ 0.05 ）和苯并[ b ]荧蒽（ -0.764 ，磷≤ 0.05 ） 1 biosolid剂量的24 ％ 。

降低毒性后，堆肥过程中，可能与降解有机污染物（塞姆普等人， 2001年） ，以及其他程序可以限制其生物利用度，如螯（亚历山大， 2000年）和/或结合残留。

对生物鉴定土壤与在分别代表烂泥或天然肥料份额在水平的6%和24% 15.7:1和3.1:1的比率的污泥或天然肥料混合了(w/w)。

The酸碱度在1M氯化钾电压计量地被测量了在液体的24 h以后或土壤比率10，可兑换的基地(TEB)的共计和阳离子交换容量(CEC)在0.1N HCl萃取物被确定了。

Cd，哥斯达黎加，古芝，铅， Ni，锌The总内容被执行了使用Leeman实验室(PS 950)用具的放射光谱与引人地被结合的等离子(ICP)归纳的在氩。

一个分析Spherisorb S5 PAH (250_4.6mm ID， 5毫克Schambeck Gmbh的SFD，德国)专栏使用了For PAHs分离。

物产污泥或天然肥料(phycico化学制品、重金属和PAHs内容)和植物毒性参量之间的The关系取决于与Statistica 5.0的相关分析。 意义被设置了在*P≤0.05。

在关于应用的污泥药量绿叶素被综合的相当数量上的No重大区别被注意了。

In剩余的烂泥没有这个过程的重大影响对得到的天然肥料毒力被注意了。

在多不的芳烃情况下的，重大消极关系仅被注意了在根长度的禁止之间和fluoranthene (- 0.760， P≤0.05)，苯基[a]蒽(- 0.731， P≤0.05)和chrysene
(- 0.764， P≤0.05)在biosolid药量6%和蒽(- 0.822， P≤0.05)， chrysene (- 0.731， P≤0.05)和苯基[b] fluoranthene (- 0.764， P≤0.05)在biosolid药量24%。

A降下毒力，在堆肥的过程也许与有机污染物有关(等Semple的退化， 2001)之后并且可能限制他们的生物药效率，例如隔离的其他过程(亚历山大2000)或/与一定的残滓。

以生物测定土壤中混有污水淤泥中，或在堆肥的比例为15.7:1和3.1:1 （宽/ w ）的代表所占的淤泥/堆肥，在一定的水平上的6 ％和24 ％ 。

pH值是衡量potentiometrically在100万氯化钾24 h后，在液/土比10 ，总的可交换基地（ teb ）和阳离子交换能力（ CEC ）值测定，在0.1n盐酸提取。

总的内容，镉，铬，铜，铅，镍，锌，进行了利用发射光谱的leeman实验室（聚苯乙烯950 ）仪器与电感耦合等离子体（ ICP ）的感应，在氩气。

为多环芳烃分离分析为Spherisorb中五多环芳烃（ 250_4.6mm身份证， 5毫克由schambeck挤压油膜阻尼器有限公司，德国）柱用。

之间的关系性质的污水处理厂污泥/堆肥（ phycico化学，重金属和多环芳烃含量）和药害参数测定的相关性分析， STATISTICA 5.0 。意义是定于* ≤ 0.05 。

无显着差异，在量的叶绿素合成与应用污水处理厂污泥剂量则。

在剩下的废渣都没有显着的影响，这一过程对毒性的堆肥获得与会者指出。

在案件多环芳烃，显着负关系则只能抑制根长和荧蒽（ -0.760 ，磷≤ 0.05 ） ，苯并[ ]蒽（ -0.731 ，磷≤ 0.05 ）和chrysene
（ -0.764 ，磷≤ 0.05 ）在一个biosolid剂量的6 ％和蒽（ -0.822 ，磷≤ 0.05 ） ， chrysene （ -0.731 ，磷≤ 0.05 ）和苯并[ b ]荧蒽（ -0.764 ，磷≤ 0.05 ） 1 biosolid剂量的24 ％ 。

降低毒性后，堆肥过程中，可能与降解有机污染物（塞姆普等人， 2001年） ，以及其他程序可以限制其生物利用度，如螯（亚历山大， 2000年）和/或结合残留
有一些单词想不起来什么意思了。。。抱歉。。。

10%土壤溶液，放置24，以1M的KCl溶液作参比测量其电位；TEB&CEC采用0.1N的HCl浸提液作参比。

这个还是用在线比较好
化学方面？