What doesn✀t kill you makes you stronger里面make为什么要加“s” 怎样翻译最准确 ~

因为"What doesn't kill you"是主语从句，这个句子作为整句的主语。整个句子做主谓宾结构，"What doesn't kill you"做主语为单数，"make"做谓语当然需要三单用法，所以加s。

"makes"是谓语。"you"是宾语。"stronger"是表语。

这个句子的意思是：

杀不死你的让你变得更强大。

主语从句，顾名思义，就是从句在整个主句中充当的充分是主语。

Who, what, which引导主语从句：

例句1：

Who will be the leader of the team has not been decided yet.

谁会成为这个队的领头人还没定下来。

例句2：

What the kids need is a peaceful growing environment.

孩子们需要的是一个和平的生长环境。

例句3：

Which you choose has nothing to do with me.

你选择哪一个跟我没有任何关系。

扩展资料

第一、像what引导的主语从句，在句子中what是要做成分的。

比如说What you said yesterday is right. 你昨天说的是对的。what作宾语，即said what yesterday。

第二、从句的位置：

1、它通常放在主句的谓语动词之前，比如说这篇文章里的这句话，主句的谓语动词是is，从句what i am hoping to accomplish放在is的前面。

2、或者用形式主语it代替。真正的主语则放在句子末尾。如果不是从句不是特别长，也可以直接放在句首。

举两个例子。

A. It is still a question whether she will come or not. 她来不来还是个问题。

这句话实际的主语是whether she will come or not，将句子还原一下，就变成了whether she will come or not is still a question。

B. It is still unknown which team will win the match. 

哪一支队伍将赢得比赛还是个未知数。

同理，这句话的真正主语是which team will win the match，实际上是which team will win the match is still unknown。

首先分析句子结构
"What doesn't kill you"是主语从句，把这个整个句子看作一个主语
"makes"是谓语
"you"是宾语
"stronger"是表语

这个句子的意思是：某件事让你变得强壮。“某件事”作为一个主语，所以它的谓语要用加s

正确的翻译是，那些无法击败你的事情，可以使你变得强大。

What doesn't kill you makes you stronger
大难不死必有后福。

主语部分是what doesn't kill you，意思是杀不死你的事物，所以用第三人称单数形式，makes.

因为主语是what引导的从句

直译：杀不死你的东西会让你变得更强壮。
意译：死不了都是一条好汉。

任何杀不死你的东西都会使你变得更强大(强壮)