求问让我众寻百度的《瓦尔登湖》译者,谁翻译了以下优美的文字?全本翻译有吗?那个出版社?

2024-12-23 14:20:42
推荐回答(2个)
回答1:

关于我那时的生活方式,镇上的人曾百般探询——如果不是这个缘由,我多半不会像这样强迫读者来关注我自己的私事。而这样的探询,有些人大约觉得过于鲁莽了——虽然对我来说,也并非全是这样。甚至鉴于当时的境况,我倒也觉得很自然,且在情理之中。有的人问我以什么为生;有的人问我是否会寂寞;有的人问问是否害怕,诸如此类。其他人则对我拿出多少钱捐给慈善事业这样的事非常好奇,还有一些拥有大家庭的人很想知道我收养了几个贫困儿童。对这类问题的解答我会在本书中提到。

回答2:

徐迟,王家湘