汽车专业英语求翻译

全部手工翻译：

Restraint System Check
Checking the Restraint Systems Now and then, make sure the safety belt reminder light and all your belts, buckles, latch plates, retractors and anchorages are working properly. Look for any other loose or damaged safety belt system parts. If you see anything that might keep a safety belt system from doing its job, have it repaired.Torn or frayed safety belts may not protect you in a crash. They can rip apart under impact forces. If a belt is torn or frayed, get a new one right away.Also look for any opened or broken airbag covers, and have them repaired or replaced. (The airbag system does not need regular maintenance.)

检查约束系统
定期检查约束系统，确保安全带提示灯、安全带、安全扣、弹簧板、牵开器、安全锚地等使用正常。查看安全带系统部件有无松动或损坏。如发现有碍安全带系统正常使用的，请立即维修。扯裂或磨损严重的安全带在外力作用下易断裂，碰撞中无法起到保护作用。如安全带扯裂或磨损，请立即更换。查看气囊带是否打开或坏损，根据情况做维修或替换（气囊系统无需经常维护）。

Notice: If you damage the covering for the driver’s or the right front passenger’s airbag, or the side
impact airbag covering (if equipped) on the ceiling near the side windows, the airbag may not work
properly.
注意：如正驾驶气囊或右前端气囊盖坏损，或位于侧窗顶部的侧部安全气囊盖（如装配）坏损，气囊可能无法正常使用。

You may have to replace the airbag module in the steering wheel, both the airbag module and the instrument panel for the right front passenger’s airbag, or side impact airbag module and ceiling covering for roof-mounted side impact airbags (if equipped.) Do not open or break the airbag coverings.
可以替换方向盘中的气囊模块、右前方乘客气囊专用气囊模块和仪表盘、侧面安全气囊模块和安装在顶部侧面安全气囊的顶盖（如装配）。请勿打开或损坏气囊盖。

Restraint System Check
克制系统检查

Checking the Restraint Systems
检查约束系统

Now and then, make sure the safety belt reminder light
现在,然后确认安全带提醒光

and all your belts, buckles, latch plates, retractors
和所有你的腰带,带扣,插销板、retractors

and anchorages are working properly.
和锚地是否工作正常。

Look for any other
寻找任何其他

loose or damaged safety belt system parts.
松或受损的安全带系统部分。

If you see
如果你看到

anything that might keep a safety belt system from doing
任何可能保持安全带系统做

its job, have it repaired.
它的工作,修好。

Torn or frayed safety belts may not protect you in a
撕裂或磨损的安全带可能不保护你

crash.
崩溃。

They can rip apart under impact forces.
他们可以被撕裂冲击下。

If a belt
如果一个带

is torn or frayed, get a new one right away.
被撕裂破损,马上去买个新的。

Also look for any opened or broken airbag covers, and
也在寻找任何打开或破碎的安全气囊覆盖,

have them repaired or replaced.
修复。

(The airbag system
(安全气囊系统

does not need regular maintenance.)
不需要定期维护。)

Notice: If you damage the covering for the driver’s
注意:如果你损害遮盖司机的

or the right front passenger’s airbag, or the side
或右前排乘客的安全气囊,或一边

impact airbag covering (if equipped) on the ceiling
影响安全气囊覆盖(如果配备)在天花板上

near the side windows, the airbag may not work
旁边的窗户附近,安全气囊可能无法工作

properly.
正确。

You may have to replace the airbag
你可能不得不取代安全气囊

module in the steering wheel, both the airbag
模块在方向盘上,两个安全气囊

module and the instrument panel for the right front
模块和仪表盘为正确的前面

passenger’s airbag, or side impact airbag module
乘客的安全气囊,或侧面碰撞安全气囊模块

and ceiling covering for roof-mounted side impact
和天花板盖屋顶侧面碰撞

airbags (if equipped.)
安全气囊(如果装备。)

Do not open or break the
不要打开或打破

airbag coverings.
安全气囊覆盖物。

克制系统检查
检查约束系统
现在,然后确认安全带提醒光
和所有你的腰带,带扣,插销板、retractors
和锚地是否工作正常。
寻找任何其他
松或受损的安全带系统部分。
如果你看到
任何可能保持安全带系统做
它的工作,修好。
撕裂或磨损的安全带可能不保护你
崩溃。
他们可以被撕裂冲击下。
如果一个带
被撕裂破损,马上去买个新的。
也在寻找任何打开或破碎的安全气囊覆盖,
修复。
(安全气囊系统
不需要定期维护。)
注意:如果你损害遮盖司机的
或右前排乘客的安全气囊,或一边
影响安全气囊覆盖(如果配备)在天花板上
旁边的窗户附近,安全气囊可能无法工作
正确。
你可能不得不取代安全气囊
模块在方向盘上,两个安全气囊
模块和仪表盘为正确的前面
乘客的安全气囊,或侧面碰撞安全气囊模块
和天花板盖屋顶侧面碰撞
安全气囊(如果装备。)
不要打开或打破
安全气囊覆盖物。

这些都软件翻译 不准确 我帖子里有专业译者的联系方式 英语专业八级质保