中文诗词翻译英文应注意什么

首先一点就是，不能刻板的按照字面意思顺水推舟的解释就完事，要推敲其语境和意境。中国的诗词就是意境的阐述。寥寥数语就有海阔天空的效果，这是中国诗词的魅力所在。注意这一点，就大体上知道了诗词翻译的方向。另外呢，语境和已经都体会到了，那么翻译的时候要适当运用这些古诗词的意境运用法并将之略取运用到翻译中去。注意务必是翻译所用的词语句子和该诗词相映衬。语句连贯而富有感情。
翻译的精髓指出在于，将不易懂的诗词用易懂的现代汉语翻译出来而不失其意蕴。希望楼主多加体会，必能达成。
码字，采纳吧。

首先一点就是，不能刻板的按照字面意思顺水推舟的解释就完事，要推敲其语境和意境。中国的诗词就是意境的阐述。寥寥数语就有海阔天空的效果，这是中国诗词的魅力所在。注意这一点，就大体上知道了诗词翻译的方向。另外呢，语境和已经都体会到了，那么翻译的时候要适当运用这些古诗词的意境运用法并将之略取运用到翻译中去。注意务必是翻译所用的词语句子和该诗词相映衬。语句连贯而富有感情.第三，要押韵，读起来要顺口，让人感觉更有吸引力。
翻译的精髓指出在于，将不易懂的诗词用易懂的现代汉语翻译出来而不失其意蕴。

因为古诗。。许多有些例如文言文 和一些难以翻译的地方。最主要的是，要注意表达出来的想法 意境。。这个很重要。有许多当代翻译人 都是如此，我也是如此 不一样要逐字逐句。但意思一定要表达清楚，思路清晰就好

还有习惯 什么时间地点类的位子