对于《聊斋志异》哪个版本好，古文加现代文翻译，哪个出版社的好，与原著内容相同的问题，以下是我根据上述信息提供的建议：
1. 中华书局出版的《聊斋志异（全三册）--传世经典文白对照》是一个不错的选择。这个版本的排版是分段式的，一段古文一段翻译，有助于读者更好地理解原文。
2. 上海古籍出版社版的《聊斋志异》也是纯古文版本的，阅读体验很好。这个版本没有现代文翻译，但注释内容丰富，适合一般读者阅读。
3. 上海古籍出版社版的丁如明译版本与中华书局版的排版相似，也是一段古文一段翻译，排版印刷字体大小均势均力敌，属于同一档次的书。
总的来说，选择哪个版本的《聊斋志异》取决于你的阅读需求和阅读体验。如果你需要现代文翻译来帮助理解，可以选择中华书局版的《聊斋志异（全三册）--传世经典文白对照》。如果你更喜欢纯古文版本，可以选择上海古籍出版社版的《聊斋志异》。如果你希望注释内容丰富一些，可以选择华夏出版社的版本。
聊斋志异虽然是文言，但还是比较容易读的，白话翻译肯定没有原文传神。不过一定要白话翻译的话，中华书局出版的《聊斋志异(全三册)--传世经典文白对照》不错，就是有三册，不知道对你来说会不会太多，如果要节选本的话金盾出版社出版的《聊斋志异（文白对照精选本）》也可以考虑。这些书你在当当网或者京东商城上都可以买到。希望会对你有所帮助。
最好是以前那种标价几角的书。急需。 四川人民出版社2002年7月第一版责任编辑聂运华。几角钱是买不起，但保证全古文。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ号：24596024