请教日语达人，”感觉（自己）越学越没有信心“ 这句话怎么翻译？

勉强すれば勉强するほど自信がないと思って这样表达行吗？

2025-01-04 10:58:55

推荐回答（2个）

回答1：

勉强すれば勉强するほど自信がなくなると思う
勉强すれば勉强するほど自信がなくなる感じがする
越学越没有信心，是一个趋势，要用なくなる来表达类似这样的变化。
最后可以是と思う也可以用感じがする。

这里有一个关于中文语法的注意点，我上面讨论的是“感觉（自己）越学越没有信心”。
如果你想要表达的是“感觉（自己）越学越没有信心了”，就不一样了，需要用到一楼说的那种。

回答2：

勉强すればするほど自信が无くなってきた
感觉不用加思う这个词。