口袋妖怪哪个版本翻译得比较正式

要求怪兽名字，招式等都和电视里一样

2025-03-10 18:48:10

推荐回答（5个）

回答1：

除了有官方中文的日月之外，国内汉化组作品质量最高的应该是口袋群星SP汉化组，这个汉化组的作品基本都是按照当时最好的译本来进行翻译的，作品有：精灵宝可梦火红，精灵宝可梦叶绿，精灵宝可梦绿宝石，精灵宝可梦黑2（跟ACG汉化组合作），精灵宝可梦白2（跟ACG汉化组合作），以及精灵宝可梦皮卡丘（跟CKN汉化组合作）

希望可以帮到你

回答2：

当然是精灵宝可梦日月啊，最新的了，还是官中（官方中文）。

回答3：

很简单买正版。舍不得花钱的话得看你想玩什么有个绿宝石改版叫漆黑魅影4.5翻译的很好其实电视里的都未必正确毕竟一种日语有几种翻译方法。珍珠钻石白金黑白翻译的都很到位。唯有绿宝蓝宝红宝翻译得不好

回答4：

那我只能可惜的告诉你：没有。因为之前汉化游戏的不是口袋玩家，所以不论是怪兽名，招式名，或地名，都和TV版的不一样。也许以后有玩家热心二次汉化，但那是后话了，现在只能“得玩且玩”了。
希望能解决您的问题。

回答5：

最早的口袋妖怪是游戏翻译，后面宠物小精灵是香港翻译，神奇宝贝是大陆翻译。神奇宝贝这名称在大陆统治了一段时间了。后面官方给出一个正统的英文名pokemon，宝可梦是pokemon音译。所以现在全统一改回正统名字精灵宝可梦