《张巡传》的翻译?

2024-12-20 10:28:21
推荐回答(2个)
回答1:

令狐潮在雍丘围攻张巡,双方互相对峙四十多天,张巡和朝廷方面不通消息。令狐潮听说唐玄宗已经仓皇逃往四川,又写信招降张巡。张巡部下有六位大将,都是开府、特进之类的官,把兵势敌不过令狐潮的情况向张巡诉说,况且唐玄宗生死存亡尚不得而知,劝张巡不如向令狐潮投降。张巡假装答应。第二天,张巡在大厅之上悬挂了唐玄宗的画像,并带领将士朝拜皇帝,所有的人都痛哭不已。张巡把六将拉到大厅之上,以道义斥责他们,并将他们斩首。将士们越发自勉,表示要为国效忠。

城中的箭用完了,张巡派人用草扎成一千多个草人,并披上黑色的衣服,趁夜晚用绳子拴住草人往城下放,令狐潮的兵士争相向草人射箭,很久才知道射的是披着黑衣服的草人,于是张巡获得几十万支箭。得箭以后的第二天夜晚,张巡把兵士放下城楼,叛军以为又是草人,笑而不作防备。张巡出动五百多人的敢死队用刀斧作兵器攻击潮营,潮军大乱,烧毁军中作防守用的壁垒纷纷逃窜,张巡的将士追赶了十多里路。令狐潮为此感到十分羞愧,大为恼火,把张巡的军队包围得更加严密。

张巡派中郎将雷万春在城上同令狐潮通话,令狐潮的兵士用弩弓射雷万春,雷万春的脸上中了六箭,而他仍然站在那里不动。令狐潮怀疑他是木人,派间谍去探听,于是大惊,在城外很远的地方对张巡说:“前些时候看见雷将军的行为,这才知道足下军令的严肃,但是对天命又能怎么样呢?”张巡回答说:“你根本不知道人与人之间的伦理关系,怎么知道君臣之间的关系呢?”

不久,张巡出城作战,俘虏了令狐潮十四个部将,杀了一百多叛军士兵。其余的叛军趁黑夜逃走,收兵驻扎在陈刘,不敢再跑出城来。

又过了不多久,令狐潮的部队有七千多军马驻守在白沙涡。张巡的部队夜袭叛军,把敌人打得大败。胜利返回到桃陵,又碰上叛军的救援部队,共计四百多人,被全部抓获。张巡区别情况进行处理,把妫、檀和胡兵全部杀掉;对荧阳、陈留的胁从,都把他们解散,让他们回去做原来的事。在十天以内,离开叛军的老百姓来归顺张巡的有一万多户。

回答2:

令孤潮将张巡围困在雍丘,两军相互对峙四十多天,朝廷的音讯一点也得不到。令孤潮听说唐玄宗已经到蜀地去了,又用书信招降张巡。张巡手下有六个可以开府、特进的官员,用兵力不够、无法与敌对抗的现实劝说张巡,并且还说皇上是死是活还不知道,不如投降敌人。张巡假装同意。第二天在公堂上摆出天子的画像,率众将士朝拜,人人都哭了。张巡将这六人拉上前,以国家兴亡的大义斥责他们,然后杀了他们,士气倍增。城中箭都用完了,张巡将禾杆束成上千个草人,并给他们穿上黑衣,晚上用绳子拴着放到城下,令狐潮的士兵争先恐后的射向他们,很久才知道他们是草人;张巡得箭数十万只。这以后又在夜里从城墙上放下人来,贼兵觉得好笑没有防备。于是张巡派敢死队员500人,砍向令孤潮的军营,令狐潮的军队大乱,烧掉营垒逃跑,巡部追了敌军十多里。令孤潮感到惭愧,增加士兵继续围困张巡他们。张巡派部将雷万春在城墙上与令孤潮通话,贼兵用弩射雷万春,雷万春面部中了六箭却一动不动。令孤潮怀疑看到的雷万春是个木人,于是派探子问明详情,得知真相后令孤潮大吃一惊,从很远的地方对张巡说:“刚才看见雷将军,才知道你的军令如山,但是你可知天意如何?”张巡对令孤潮说:“你不识人伦,怎知天意?”时过不多久,张巡派兵出战抓住贼兵将领14人,割下贼兵首级一百多,贼兵于是连夜逃跑,退到陈留,不敢再出来。

是张巡智斗令狐潮