很多粤语的口语是有自己的意思，用普通话是表达不出来的，很多方言都是这样，比如粤语里XI DAN，就是随便的意思，这两个字就算是写出来了，不懂粤语的人也是看不明白，所以字幕就和配音不一样了，需要让大家都能看懂嘛。
有些话只有粤语才能表达那个意思，普通话表达不出来那个效果，所以会出现这样的情况，接近原版的台词就要看是哪里的电影了，比如说美国的肯定是英语
配音的人懒得改字幕
