求机械专业英文翻译

纯手译， 个别地方可能翻译欠佳，供楼主参考。

Mechanical damage to soybean seed during processing
Abstract
黄豆种子在加工过程中的机械损坏。
摘要

The effect of seed cleaning and handling on soybean seed germination and physical integrity were
determined with changing seed moisture content (m:c:).
黄豆种子清洁的效果以及质量方面的处理，是由种子含水量改变而决定的。

In addition, storage behavior of seed and loss of
storability caused by damage resulting from free-fall from different heights were determined.
另外， 种子存储方式以及可存储性由从不同高度下落造成的损坏所决定。

Six lots of the variety‘‘MA CS-13’’ at three different m:c:’s were passed through a vertical bucket elevator, cleaner with grader, and gravity separator and evaluated for mechanical damage, germination, and vigor index. The storage behavior of the lots, at different stages of processing, was studied by performing an accelerated aging test.
六批有三个不同含水量的 MA CS-13， 经过垂直的链斗升降机， 带有分级机的清洁机，重力分离机， 然后按照机械损伤、发芽状况以及种子活力评估。这批的存储方式在不同阶段的处理上有意的执行了一个加速老化试验。

The effect of free-fall on quality of the seed was studied by dropping six seed lots from four different heights on to cement and galvanized iron floors.
种子自由下落质量检测的效果是这样去衡量的，六个种子一组，从四个不同高度降落到水泥地和电镀铁地板上。

The vertical bucket elevator significantly decreased germination and increased splits and seed coat
damage.
垂直链斗升降机显著地减慢了发芽， 增加了种皮的裂开及损坏。

The seed lots at 12% m:c: (dry basis ), suffered less loss in seed quality than the lots at 10% or 11% m:c: The storage quality of seed, as predicted by the accelerated aging test, at 12% m.c. was also better than the lots at 10% or 11% m:c: A free-fall of soybean seed from different heights on to the cement floor resulted in greater loss in qualitythan when dropped on to the galvanized iron floor.

含水量在12%的那批（折干计算）种子，质量损失比含水量在10%和11%的种子少。 种子存储质量， 按照加速老化试验所预测的， 含水量为12%的种子比10%及11%都都要更好一些。黄豆种子从不同高度自由下落到水泥地上所造成的质量损失要比电镀铁板上的大。

2002 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.
2002 Elsevier科技有限公司保持所有权利。

Keywords: Soybean; Processing; Mechanical damage; Germination; Moisture content
关键词： 黄豆， 处理， 机械损伤， 发芽， 含水量。

1. Introduction
Soybean (Glycine max (L.) Merr.) is a protein- and oil-rich legume. It contains 40% protein and
20% oil along with calcium, iron, carotene, thiamine, and ascorbic acid. According to the ancient
written record of China, it was cultivated as early as 2000 BC (Probst and Judd, 1973). Its spread

1. 介绍
黄豆是一种富含蛋白质和油的豆类。它含有40%的蛋白质， 20%的油， 以及钙， 铁， 胡萝卜素，维生素b1， 抗坏血酸维生素C。 依照中国古代记录， 公元前2000年人们就开始种植它了。

Corresponding author. 联系作者：
Tel.: +1-204-474-6033; fax: +1-204-474-7512.
电话 传真
E-mail address: digvir jayas@umanitoba.ca (D.S.Jayas).邮箱
0022-474X/02/$ - see front matter r 2002 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.
PII: S 0 0 2 2 - 4 7 4 X ( 0 1 ) 0 0 0 4 0 - 6

机械损伤，以大豆种子加工过程中
摘要
影响种子的清洗和处理对大豆种子萌发和身体完整权受到
决心与不断变化的种子水分含量（米例如： c ： ） 。此外，存储行为，种子和损失
storabilitycaused bydamage造成自由下落，从不同高度的测定。
6个地段的variety''ma政务司司长- 13 ''在三个不同米例如： c ： ' s的通过垂直斗
电梯，清洁级，并gravityseparat或与评价，为机械损伤，发芽，
活力指数。储存行为的地段，在不同阶段的处理，研究了
演艺加速老化试验。效果自由下落对品质的种子进行了研究bydropping
6个种批来自四个不同高度上，以水泥和镀锌铁地板。
垂直斗式提升机significantlydecreas海关发芽和增加的分裂和种子包衣
损坏。种子地段的12 ％ ，例如： c ： （ drybasis ） ，遭受损失少，在种子qualitythan这些地段在10 ％或11 ％
男： c ：在储存品质的种子，正如预言撞地加速老化试验，在12 ％管委会也优于
这些地段在10 ％或11 ％ ，例如： c ：一个自由-秋天的大豆种子，从不同高度上，以水泥地板
造成更大的损失qualitythan时下降到镀锌铁楼。 r 2002年elsevier公司
科技有限公司保留所有权利。
关键词：大豆加工机械损伤;萌发;水分含量
1 。导言
大豆（ glycine max （研究） merr ）是一个蛋白和石油蕴藏丰富的豆科植物。它含有40 ％的蛋白质和
20 ％的石油，随着钙，铁，胡萝卜素，硫胺素，抗坏血酸。据古
书面记录的中国，它被栽培作为earlyas 2000年卑诗省（ probst和judd ， 1973年） 。其传播
*相应的作者。电话： +1-204-474-6033 ，传真： +1-204-474-7512 。
电子邮件地址： digvir jayas@umanitoba.ca （副jayas ） 。
0022-474 x/02 /美元-见前面的事r 2 002年思唯尔科技有限公司保留所有权利。

机械损伤，以大豆种子加工过程中
摘要
影响种子的清洗和处理对大豆种子萌发和身体完整权受到
决心与不断变化的种子水分含量（米例如： c ： ） 。此外，存储行为，种子和损失
storabilitycaused bydamage造成自由下落，从不同高度的测定。
6个地段的variety''ma政务司司长- 13 ''在三个不同米例如： c ： ' s的通过垂直斗
电梯，清洁级，并gravityseparat或与评价，为机械损伤，发芽，
活力指数。储存行为的地段，在不同阶段的处理，研究了
演艺加速老化试验。效果自由下落对品质的种子进行了研究bydropping
6个种批来自四个不同高度上，以水泥和镀锌铁地板。
垂直斗式提升机significantlydecreas海关发芽和增加的分裂和种子包衣
损坏。种子地段的12 ％ ，例如： c ： （ drybasis ） ，遭受损失少，在种子qualitythan这些地段在10 ％或11 ％
男： c ：在储存品质的种子，正如预言撞地加速老化试验，在12 ％管委会也优于
这些地段在10 ％或11 ％ ，例如： c ：一个自由-秋天的大豆种子，从不同高度上，以水泥地板
造成更大的损失qualitythan时下降到镀锌铁楼。 r 2002年elsevier公司
科技有限公司保留所有权利。
关键词：大豆加工机械损伤;萌发;水分含量
1 。导言
大豆（ glycine max （研究） merr ）是一个蛋白和石油蕴藏丰富的豆科植物。它含有40 ％的蛋白质和
20 ％的石油，随着钙，铁，胡萝卜素，硫胺素，抗坏血酸。据古
书面记录的中国，它被栽培作为earlyas 2000年卑诗省（ probst和judd ， 1973年） 。其传播
*相应的作者。电话： +1-204-474-6033 ，传真： +1-204-474-7512 。
电子邮件地址： digvir jayas@umanitoba.ca （副jayas ） 。
0022-474 x/02 /美元-见前面的事r 2 002年思唯尔科技有限公司保留所有权利。
有价证券投资收益：保安局○ ○二二-4 7 4 × （ 0 1 ） ○ ○ ○四○ - 6