动画版：
第一季：第1话《必然的相逢》 第2话《战斗的力量》 第3话《破魔之刀》 第4话《纯洁的漂流》 第5话《魔法师之战》 第6话《坚强的泪水》 第7话《破碎的遗物》 第8话《神的爱女》 第9话《妖艳的女人》 第10话《别离之镜子》 第11话《被选择的未来》 第12话《温暖的笑颜》 第13话《虚幻的童话》 第14话《真实的历史》 第15话《相信的心》 第16话《力量与温柔》 第17话《樱之国的咖啡厅》 第18话《猫咪和狗狗》 第19话《生存的觉悟》 第20话《午后的钢琴》 第21话《鬼儿的真面目》 第22话《无法抹去的记忆》 第23话《逝去的生命》 第24话《死斗的刀刃》 第25话《终极的游戏》第26话《最后的愿望》
——————————————————————————————————————————
第二季：第1话《危险的游戏》 第2话《三枚徽章》 第3话《光荣的终点》 第4话《可悲的奇迹》 第5话《少年的决心》 第6话《魔术师约会》 第7话《阿修罗的由来》 第8话《永无止境的战争》 第9话《两种记忆》 第10话《穿越时空的思念》 第11话《画家摩可拿》 第12话《危险的道路》 第13话《欲始分离》 第15话《图书馆的秘密》 第16话《望乡的远方》
——————————————————————————————————————————
【【之后，漫画版剧情和动画版剧情两线分化。 在动画版中，众人最终还是没有离开这个世界。紧接动画版第17话。之后的内容均为动画原创剧情。（具体原因是考虑到漫画版之后的走向太过于沉重黑暗和血腥，寓意太过深刻。而动画版的动画原创剧情充满了希望和光明，较适合小孩子）然而真正的主线剧情则是众人逃离图书馆，紧接动画ova东京默示录，或是漫画107话。】】
——————————————————————————————————————————
第17话《五个誓言》 第18话《小可与摩可拿》 第19话《第二次的苦难》 第20话《秘术的奥义》 第21话《工作的小樱》 第22话《羽王卡欧斯》第23话《被扭曲的愿望》 第24话《下定决心的众人》 第25话《冻结的魂灵》 第26话《飞往明日之翼》
〖剧场版（与xxxHOLiC合出）〗：《盛夏夜之梦》与《鸟笼国的公主》
〖OVA《东京默示录》〗
1、魔术师の伝言（魔术师的传说）
2、少年の右目（少年的右眼）
3、姫君の视た梦（公主所见的梦）（后接漫画版136话）
〖OADツバサ《翼春雷记》〗 (后接漫画版第183话)
翼的新动向CLAMP作品《小鸠》TV版第20集交待了后续。
CLAMP作品《xxxHOLiC·笼》在204话后的移刊特别篇中交代了后续。
《アルバム「王宫のマチネ」》
Chapter.1 ~水上都市コラル~
Chapter.2 ~ありえないゴール~
Chapter.3 ~言えないセリフ~
《私立堀镡学园1~4》(番外，另有漫画)
——————————————————————————————————————————
漫画版：
1话 一开始的世界 2话 记忆的代价 3话 必然的羽毛 4话 奋战的力量 5话 觉醒的瞬间 6话 心的强度 7话 相连的世界 8话 神所在国家 9话 魔术师的巧断 10话 羽毛的下落 11话 火焰的巧断 12话 勇者的证明 13话 泪的理由 14话 启程之时 15话 秘术之国 16话 空虚的记忆 17话 魔术的源头 18话 机关重重的城堡 19话 最强的秘妖 20话 终结的战斗 21话 最爱的镜子 22话 彼此的结局 23话 雾之国 24话 笑容的去处 25话 童话王国 26话 金发公主 27话 传说的后续 28话 两个公主 29话 不落之城 30话 梦幻童话 31话 最后的攻防 32话 不会结束的传说 33话 暴风雨之夜 34话 樱之国 35话 不会回来的代价 36话 孤独的眼眸 37话 生与死之间 38话 幸福的形态 39话 新的强劲 40话 炎之剑 41话 永远的朋友 42话 无法抹灭的记忆 43话 看不见的未来 44话 最强的鬼儿 45话 诀别之樱 46话 梦的世界 47话 遥远的落日 48话 梦的终结 49话 最后的敌人 50话 偶像之国 51话 妖魔的真面目 52话 妖魔的赠礼 53话 两股势力 54话 两位神明 55话 神之泪 56话 男与女 57话 没有交会的线 58话 天的世界 59话 王的招待 60话 内心深处 61话 最强的两个人 62话 坚定的心愿 63话 另一个少年 64话 中断的记忆 65话 启动的时刻 66话 永恒的感情 67话 神的起源 68话 超越时空的感情 69话 开始转动的世界 70话 另一个自己 71话 现在应该要做的事 72话 忘不了的人 73话 两人之力 74话 你的坚强 75话 幸福的梦 76话 克服之时 77话 幸福的风 78话 公主与魔女 79话 胜利的女神 80话 决战的序曲 81话 看不见的干扰者 82话 最初的坠落着 83话 最后的难关 84话 心之眼 85话 战斗中的公主 86话 光荣的旗帜 87话 欢笑的宴席 88话 穿越次元的人 89话 虚伪的理由 90话 与公主的悄悄话 91话 记忆的世界 92话 书国的少年 93话 为了守护的坚强 94话 父与子 95话 永远的祈祷 96话 少年的咆哮 97话 少年与公主 98话 最后的约束 99话 尚未结束的明天 100话 蝙蝠之梦 101话 寄宿魔力的书 102话 魔术师的口哨 103话 记忆中的遗迹 104话 麻烦的二人 105话 消失的魔法 106话 通向明天的逃亡 107话 不再苏醒的记忆 108话 沙上之国 109话 神之子 110话 保留的事物 111话 水之都 112话 真实的魔法师 113话 冰冷的心 114话 被困的公主 115话 交错的两人 116话 断裂的梦 117话 彷徨的灵魂 118话 被爱的吸血鬼 119话 消逝的少年 120话 听不到的声音 121话 死亡的音色 122话 右眼的回忆 123话 离别的心 124话 生命的代价 125话 生命的弦音 126话 有限的生命 127话 最强烈的愿望 128话 两个猎人 129话 都城之夜 130话 越过的界线 131话 罪孽深重的人们 132话 相信的可怕 133话 旅行的目的地 134话 唯一的存在 135话 交错的未来 136话 棋盘上的骑士们 137话 支持公主的人 138话 继续讲述的血缘 139话 迷宫的少女 140话 毫无喜悦的胜利 141话 短暂的逃亡者 142话 孤独的公主 143话 未来的选择 144话 最重要的东西 145话 初现的世界 146话 梦中所见之物 147话 三个世界 148话 两个选择 149话 应爱的未来 150话 留下的人们 151话 雨中的谎言 152话 四个代价 153话 最痛苦的事 154话 魔术师的回归 155话 不祥的双生子 156话 不幸的起点 157话 最终之抉择 158话 另一个诅咒 159话 魔术师的谎言 160话 那日的约定 161话 笑容与魔法 162话 揭开的过去 163话 无法实现的约定 164话 善良与软弱 165话 记忆之塔 166话 关闭的世界 167话 受伤的忍者 168话 梦中的约定 169话 魔女的礼物 170话 第二名使者 171话 美丽的战场 172话 开始崩溃的常理 173话 无法逆转的愿望 174话 应信之路 175话 交战之剑 176话 动弹不得的躯体 177话 醒不了的梦 178话 另一个陷阱 179话 两个分身 180话 公主所在之处 181话- 未来之国 182话 誓言之夜 183话 砂之世界 184话 被分割的时间 185话 反复的时间 186话 无法前行的时间 187话 愿望的报应 188话 那一日的遗迹 189话 传承的觉悟 190话 知晓世界的人 191话 七日的约定 192话 满溢的记忆 193话 第七次诞辰 194话 呼唤公主的音色 195话 世界的边缘 196话 一瞬的犹豫 197话 两人的生命 198话 看不见的印记 199话 活下去的力量 200话 停滞的时间 201话 遗迹中的真相 202话 扭曲的愿望 203话 陪在身边的人 204话 重合的愿望 205话 被毁掉的法则 206话 此刻的未来 207话 进化的替身 208话 无法企及的刀 209话 魔王与傀儡 210话 想要知道的话语 211话 铭记于心的笑颜 212话 启动的时间 213话 无与伦比的力量 214话 最后的枷锁 215话 真实的存在 216话 生与死的夹缝 217话 魔法的咒语 218话 记忆的碎片 219话 被继承的魔法 220话 最强的魔法 221话 残存的法则 222话 梦之启程 223话 幸福的时光 224话 封闭之轮 225话 所相信的力量 226话 魔王与魔女 227话 唯一的证明 228话 重合的心意 229话 应前进的方向 230话 复苏的世界 231话 时空的夹缝 232话 初始的世界（完） 233话 回归的世界（特别篇）
——————————————————————————————————————————
音乐：
翼·年代记 I (动画原声音乐)
1． ship of fools 2． BLAZE (TV size) 3． believe 4． black sword 5． strange games 6． break the sword of justice 7． you are my love 8． dewdrops 9． tsubasa 10． a tiny sunshine 11． through the gate 12． hear our prayer 13． I talk to the rain 14． ruthless 15． guess how much I love you 16． morning moon 17． witch 18． a song of storm and fire 19． best years in our lives 20. ループ (TV size) 21．synchronicity
翼·年代记 II (动画原声音乐)
1． voices silently sing 2． endlessly 3． storm and fire 4． lost wings 5． together for tomorrow 6． the dreamers 7． before the storm 8． breathless 9． 风の街へ 10． wayside 11． if you are my love 12． 1 & 0 city 13． catastrophe 14． fatigue 15． break it down again 16． when two powers collide 17． blue clouds 18． ユメノツバサ（梦之翼）
翼·年代记 III(动画原声音乐)
1． moebius 2． IT'S (TV Size) 3． we go further,everyday 4． slipstream 5． fireseeker 6． femme 7． masquerade 8． play the game 9． sacrifice 10． afterglow 11． dream scape 12． swordbreaker 13． need your love 14． siren song 15． total eclipse 16． stay 17． indian summer 18． antinomie 19． further 20． wings of your imagination 21． 风待ちジェット (TV Size) 22． storm is coming 23．Aikoi 24．Tokyo revelations
翼·年代记 IV (动画原声音乐)
1． once upon a time there was you and me 2． aikoi 3． my dear feather 4. merrymaking 5． little one,so sweet 6． you shall overcome 7． prove yourself 8． let go 9． rainbow 10． broken sword of justice 11． darkness comes 12． dawn 13． uninvited guest 14． requiem for the evil 15． longingly 16． run for your life 17． optimistic 18． a whip and a witch 19． crying alone 20． ring your song 21．SONIC BOOM(主题曲）
人物角色歌
小狼：入野自由 キズナ
小樱：牧野由依you are my love(官方）
法伊：浪川大辅SMILE
黑钢：稻田彻斩光
摩可拿：菊地美香 旅の途中で希望の歌を歌おう
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024