到网上下载美剧无字幕版然后试着自己加字幕（没有加字幕的软件可以找个本子自己记录那样更快）然后和网上带字幕的比较。取长补短，扬长避短。
不妨从准备全国英语翻译4级考试着手，这是比较简单的入门级别，由此你可以知道做翻译需要具备哪些素质。 书店能买到相关书籍
建议去上夜大，比较辛苦。多练听力，多说英语。
一点一点看，直到全部看懂
