拜托英语高手帮我翻译一下这个句子啦，非常感谢。

2024-12-23 02:20:30

推荐回答（3个）

回答1：

回答：
说实在的，当相识之时，我以为我们各自可能会有某些不同的习性，但现在我可以告诉你，我丝毫不会改变你自己身上的任何东西。你真像一只温柔的小猫。你让我的梦想成真。

‘that I would not change a thing about you’ 是‘I can tell you now’之后的一个宾语从句，意思是：我不会改掉你自己的任何东西（包括个人的习性、爱好等）。

回答2：

老实说，当我们初遇时，我觉得个性上似有点不怎相合，但现在我可以告诉你，我不会要你改变你的任何一切，你好像一只柔软的小猫儿，你是我的梦想成真。

回答3：

坦白说，我以为我们可能会在这里或那里有某些特性，当我们见过，但我可以告诉你，我不会改变你的事情。你是更多的软的小猫。你是我的梦想成真。