日语 ながら是啥意思

释义

1. 〈接动词连用形后〉一边……一边……；一面……一面……。表示两个动作同时进行。

2. 〈接体言或动词连用形、形容词终止形和副词等后〉尽管，明知道……仍然……。表示既定的逆态接续。

3. 全部，都，表示同类事物处于相同状态中。

4. 原样；原封不动；如……一样。

5. 表示自身之意。

例句

1. 彼は新入社员ながら，古参颜负けの働きをする他虽是个新职工，但干的活儿连老职工都服。

2. なにも知らないながら知ったそぶりをする虽然什幺也不懂却装出一付懂的样子。

3. 学校まで来ていながら，授业に出ない虽然来到学校，但不去上课。

4. 知っていながら、知らないふりをしている。明明知道，却装作不知道的样子。

5. 昔ながらの仕来り一如往昔的习惯。

挣扎

一边 的意思

【もがく】：五段动词。挣扎，折腾。焦急。
这里可以取焦急之意
【ながら】 文法项，三种用法
1、【同时】一边…一边…
例：音楽を聴きながら、勉强や仕事をする人のことを「ながら族」という。
2、【样态】一样，…状
例：いつもながら、见事なお手并みですね。
3、ながら（も・に）【逆接】虽然…，但是…
例：このバイクは小型ながら马力がある。
这里取第三种，表逆接：虽然很焦虑（在无奈中挣扎），但是那是自己的心（决定）。