为什么在《权力的游戏》中对国王称呼Your Grace而不是My Grace?

My

封建制度里，土地是地主的，料理土地的人服从于地主。如果你是那个打理土地的人，你就会说：My Lord. 就是表明：You are my Lord.（你是我的地主）

Your

此时你想称呼一个有着grace（风度、优雅）和honor（荣耀）的人。那么你应该说 Your Grace.和Your honor. 以表尊敬。如果说"My Honor"或者"My Grace"听起来就是在自夸了。

综上，my后面接的是一个职称称谓，your后面接的是好的东西（品质）。

扩展资料：

美剧《权力的游戏》来源于美国著名科幻奇幻小说家乔治·R·R·马丁所著的小说《冰与火之歌》。在英国，Your Majesty诞生于都铎王朝。Majesty用于称呼君主始于查理五世，他在1519年当选神圣罗马帝国皇帝，认为“神圣罗马帝国皇帝”值得一个更高级的头衔，就采用了His Majesty，Majesty的意思是最高法律地位。在他之后法国和英国才开始以His/Her Majesty称呼君主。但是在亨利八世之前还没有这个专属国王或者王后的称呼，苏格兰、英格兰等王室都是称作Your Grace的，也就是说，原作作者讲述的故事的时间线显然没有到亨利八世这里。

参考资料：

百度翻译-Your Grace

因为lord, lady, king之类是具体的头衔，因此称my lord, 吾主， my king, 吾王， my liege, 吾主等等。
但对于其他形容词变化而来的抽象名词如higness, grace, majesty, excellency,honor等等，则用you，视为对对方的描写：
your grace, 您尊贵的 - 指国王，宗教领袖