51问答网 > 法语Monde bonsoir~ 请问可以理解为“世界晚安”吗？或者是什么意思？谢谢各位，十分感谢！~我只有20分。

法语Monde bonsoir~ 请问可以理解为“世界晚安”吗？或者是什么意思？谢谢各位，十分感谢！~我只有20分。

2024-12-22 23:34:16

推荐回答（2个）

回答1：

bonsoir，晚上好，相当于good evening
bonne soirée，祝你晚上好，相当于have a nice evening，晚上分手时的问候语
bonne nuit，晚安，相当于good night
bonsoir tous le monde，大家（各位）晚上好！
有个杂志名字叫Bonsoir Monde，可以翻译为世界晚安
但Monde bonsoir还真不知道想表达什么

回答2：

关键是要知道问候语的使用习惯。
一般傍晚或晚上见面时说bonsoir；傍晚或晚上道别时说bonne soirée；夜间道别时说bonne nuit。
由此可见，Monde bonsoir最好译成“世界晚上好”。
“晚安”的意思是让人睡觉。

法语Monde bonsoir~ 请问可以理解为“世界晚安”吗？或者是什么意思？ 谢谢各位，十分感谢！~我只有20分。

法语Monde bonsoir~ 请问可以理解为“世界晚安”吗？或者是什么意思？谢谢各位，十分感谢！~我只有20分。