そんなことありません和そんなことではありません是一样的意思么

2025-01-04 08:18:47

推荐回答（5个）

回答1：

从语法上来讲，前一句话翻译做“没有那样的事儿”。ありません表示“没有”。比如说人家夸你什么的时候，我们常用于回答，在口语中直接翻译做“哪里哪里”。
而ではありません从语法上来讲，意思是“不是”，也就是说，后一句话翻译做“不是那样的事儿”，比如说别人八卦你周日去干什么了，相亲了？你用そんなことではありません回答，就是说你没有相亲。不是相亲这之类的事情。

回答2：

そんなことありません是：没有那样的事。
そんなことではありません是：那么没有那样的事。
从中文上的意思来理解这两句话的意思我觉得不一样。你觉得呢？

回答3：

前者是没那回事儿或者是表客气的说法哪里哪里后者是不是那样的

回答4：

不一样，前者是哪里哪里后者是这样的事

回答5：

そんなことありません。/没那回儿事儿。
そんなことではありません。/不是那回儿事儿。