语料库可以用，翻译软件就算了。人学语言跟机器编程出来的产品，不是一个境界。找份跟你所学语种相关的工作就好，日常接触办公，自然会有陪同跟会议交替的工作。修专业做什么？说的白点，你修不过来。而且那些东西跟工作遇到的东西比起来，没法比。永远是滞后状态。
翻译只是一种工具。不过要想做好翻译，还是要多多练习。一是加大翻译量，二是熟悉翻译工具。专职笔译，每年的翻译量至少在50万以上。
