请教日语高手：“舍不得”“我想你”怎么说？

あなたは离れてしまうのがつらいです

罗马音：Anata wa hanarete no ga tsuraidesu

语法：

1、これは、自动词と他动词の両方として使用できます。 他动词として使用する场合、名词、代名词、动名词をオブジェクトとして使用できます。既可用作不及物动词，也可用作及物动词。用作及物动词时，可接名词、代词、动名词作宾语。

2、多くの场合、名词をオブジェクトとして使用して、実行したいが実行しない、または実行しないという欲求を表します。表示渴望做到而未做到或无法做到，这时常接动名词作宾语。

3、文の形容词、属性、述语、またはオブジェクトの补完として使用されます。用作形容词，在句中作定语、表语或宾语补足语。

扩展资料

用法：

1、「分割」とは、オブジェクトが外力によってバラバラにされたり、バラバラにされたり、人がいくつかの部分に分割されたりすることを意味します。 また、髪の毛などを栉などの道具で分离することも意味します。用于“使分裂开”，指由于受外力作用而使物体碎成几部分或断裂为几段或把某物〔某人〕分成几部分，也可指某人离开某人或友好地分手， 还可指用梳子等工具把头发等分开。

2、これは、他动词または自动词として使用できます。 推移动词として使用する场合、名词または代名词をオブジェクトとして使用できます。既可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时，可接名词或代词作宾语。

3、名词の副词として使用して、形容词を変更し、程度を示すために、通常は変更する形容词の前に置きます。可用作名词性副词，用来修饰形容词，说明程度，通常放于它所修饰的形容词前面。

舍不得
可以根据情景不同单词也不同。
比如你提供的 我舍不得你离开
译文：あなたは离れてしまうのがつらいです。
还有两个词如下
なごりおしい【名残惜しい】
恋恋不舍

おしい【惜しい】
舍不得

建议你查字典好好看看

我想你 君のことを思っている
或 君に会いたい

我会想你的 君のことを思えるから
或 君に会えるから

参考！

舍不得 私を惜しんであなたの

我想你 は私があなたを惜しんで

我舍不得你离开 私を离れますあなたの

我会想你的
私はあなたのを思うことができ(ありえ)ます
我想你 私はあなたを思っています

私は贵方に惜しい わたしはあなたにおしい！
我舍不得你!
舍得 惜しい おしい
私は贵方に思い出した。わたしはあなたにおもいだした。
我想你
贵方のことをきっとずっと考えてる。あなたのことをきっとずっとかんがえてる
我会想你的.