あれ自分のつぶやきどっかいっちゃった
原文是不是“あれ、自分のつぶやきどっかいっちゃった”？
あれ 是在惊讶或质疑时使用的。相当于中文的“咦？”
自分のつぶやき 是说自己说的话，つぶやき 可以翻译成 嘟哝，碎碎念
どっかいっちゃった 是 どこかにいってしまいました的口语形式。意思是 不知去哪了
这句话应该是在qq空间的说说之类写的吧？如果是这样的话你就可以翻译成“咦？我写的说说去哪里了啊？”“咦？我的吐槽去哪里了啊”
赞同屈今朝的解释。
つぶやき在日语中一般指的是在微博之类的空间自己随意说的话，
整句意思就是：“哎呀？我刚写的话怎么没啦？！”
"あれ自分のつぶやきどっかいっちゃった"的意思?
"我自己的嘟哝（一般指微博之类）不知道哪去啦",
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ号：24596024