请问有没有做过陪同翻译的,能请教下经验吗?

2024-12-19 00:48:09
推荐回答(2个)
回答1:

单位来外国客人是我陪同的,我觉得第一点,你不能喧宾夺主,就是时刻记住,你只是一个陪同的人,不是主角,主角是中方公司的领导,你只需负责翻译就行,不要你和老外聊得欢,根本不扯中方的领导,这是大忌。第二点 ,要穿着得体,最好是正装,如果是工作场合的话,你的穿着体现的是中方单位的水平,不要想学生一样。第三点,老外也是人,不要卑躬屈膝,平等待人,比如老外在酒店或者其他场合和中国人员产生纠纷,不要一味替老外辩解,你不是买办,要给中国人自己挣骨气,话说老外别看彬彬有礼的,其实内心总有一种优越感的。第四点,英语过几级不重要,关键是看你能不能说明白,多看看实用英语,在机场怎么说,在酒店怎么说,在餐馆怎么说之类的。
希望能帮到你。

回答2:

同意楼下说的。的确英语几级不重要,要看你是否说的明白,口语这个实用性比较高,要有灵活性,学会变通,我觉得你可以一试。不要错过机会,人总是在锻炼中长大的。不要有自卑心理,相信自己,能够边学边做好。加油。