“我希望你现在就在这里。”句中的谓语动词用了wish，表示不可能的事情，是虚拟语气，故系动词用were，而不用are；事实是：你现在不在这里
希望你在此 /在此等候/ 愿你在此
我真的好希望你在这里啊言下之意：你不在
对译:我希望你在意译:可惜你不在
我希望你在这里
