你说的外甥女是姐妹的女儿还是你的外孙女呢？如果是你姐妹的女儿的婆婆，你可以叫姐姐，或者嫂子，如果是你外孙女的婆婆，就是你的小辈，你可以叫她的名字。如果觉得生硬可以叫亲家
外甥女的婆婆，应该是亲家，是同辈，你应该叫她姐姐或嫂子，也许是妹妹。
还是叫亲家母吧，对于这一类的亲戚，其实不用刻意分的那么清楚，笼统称呼一下就行了。
可以叫她姐或亲家母
