帮忙翻译个英语句子～

“我有这么想过，如果你可以在我身边，就算考试考差了我也不会沮丧，因为我会因为你而更加努力…可是，现实是不可能的，因为我们之间有一堵障碍”
I did think that I wouldn't be depressed at all if you were by my side even though I did badly in the exam, for I would work harder for your sake. The fact is , however, that there is a wall separating us, making the reality quite helpless.

我有这么想过，如果你可以在我身边，就算考试考差了我也不会沮丧，因为我会因为你而更加努力…可是，现实是不可能的，因为我们之间有一堵障碍”
I ever had something in my mind that, as long as you could be with me, I won't be too upset even I had bad exam. Because I could work harder for you ... However, it is impossible in reality since there is a barrier keeping us apart.

I‘ve ever thought that if you could be my side, I wouldn't be depressed even though I failed in the exam,and I'll make more efforts just because of you...
However, it's impossible for the reality as there is one barrier between us.

第一句的从句里面务必用虚拟时态，表达的是一种愿望，心态，
后半句用一般将来时和句头保持一致。

Belle Fan 对外翻译公司专业提供
BelleFan Translation International

Once I thought if you can be with me,even I mess up all the exams I won't be upset because I always know you make me a better myself...But the reality wasn't go like this,just because there is a barrier between us.
啧啧，是哄人么? 那尽量口语化喔~ 希望帮得到你哈~
O(∩_∩)O~

I have ever thought that if you can be with me, even if i have failed the exam, I won't be upset, because I will work harder for you ... But, it is impossible now, because there is a physical barrier just like a wall between us.