这是一个很大的问题，可以写一本书。这些都与文化差异有关。一两句话根本没法说清。比如，有人说英语比较直接，可是我们说“去看病”，他们却说“看医生”。如果说英语含蓄，可以我们说“退货”，英语的正确表达是“退钱”，这比汉语更直接。
