调查一下,说粤语的朋友,看tvb港剧的时候,觉得粤语版好看还是国语配音版好看?

2024-11-24 01:36:55
推荐回答(4个)
回答1:

当然是粤语好看
因为有很多粤语中的俗语、俚语翻译成国语就变了样
比如:“我宜家心大心细,都唔知点算。”
翻译成:“我现在心里乱的很,都不知道怎么办才好。”

回答2:

当然是粤语版好看
原汁原味的粤语

回答3:

一百个会说和听粤语都没问题的人,起码有九十九个都会说原音好看,配了国语音的电视剧大部分人都不想看,看起来味道也变了

回答4:

粤语