求大侠帮忙翻译下啊,一份外贸函电,翻译作业!跪求了,求准确点不要机器语言,对不上那种!谢谢~

2024-11-29 06:43:55
推荐回答(3个)
回答1:

敬启者:
你方6月17日表示我方所报主题材料价格偏高的来信已收悉。
我方非常感激你方的合作提供给我方你方市场Indian(此处应该缺了一个词,Indian表示印度的,印第安的)供应信息。但是我方很遗憾不能将价格降到你方要求的水平。我们不得不指出你方还盘价格明显和现行市场价格是不符的,因为你方邻近国的买家都是在按我方的报价购买。此外,市场价格有上升趋势,并且再这特别次报盘失效后商品有存货的可能性非常小。
鉴于以上所述,我方从你方利益出发建议你方充分充分把握此次市场价格优势。

此致

文章大意就是这个意思,另外一条(wt彤彤55 )是进翻译工具翻的,不能用。全部手翻哦。希望对你有帮助。晚安。

回答2:

亲爱的先生们,
我们注意到,从你的来信年6月17日被发现,我们所为主体材料的价格偏高。
我们非常感谢您的合作给了我们关于印度在你的市场供应的信息。然而,我们遗憾的是,我们不能到你所需要的水平,以减少我们的价格,我们要指出你还价,显然是在目前的市场价格执政脱节,作为邻国的其他买家购买自由我们引述price.Moreover,市场是上升趋势的坚定,且有货物其余未售出一旦这个特殊的要约已经失效的可能性非常小。
鉴于上述情况,我们会建议您的利益,利用市场的充分利用。
肃然,

回答3:

亲爱的先生们,
我们注意到从6月17日函已收悉,我们所报价格为主体材料是发现在高处的一面。
我们感谢贵方的合作给我们提供的信息在你国市场上畅销。印度然而,我们很遗憾无法减少我们的价格水平的要求。我们不得不指出你的还价是很明显不相符的价格与现行的市场,为其他买主在你的一些邻国购买自由在我们的报价。此外,市场是公司有向上的趋势,并有非常不可能存留不售货物一旦此报盘过期。
考虑到上述情况,我们建议您对此感兴趣,你要充分利用市场。