这位大大，不用担心这么多呀！依下列程序去处理就好；
1. 请产商将德文的C/O拿去翻译成英文，将这译本拿去中国驻当地的领使馆作公证
2. 再将这份公证过的译本与德文的C/O拿去原来发证当位在译本上敲个章
3. 押汇时将这译本当成原来德文产地证的附件(Attachment)，这样银行就会接受了!!
4. 其实德国也能发证英文的产地证的，笔者任职于银行的外汇部门时就看过不少的!!
以上供您参考之!! 祝愿您顺利!!
既然要求英语单据，出现德语肯定不符。银行和开证人有可能拒绝接受单据。
CO属不属交单范围内，如果不属于就没有关系，不会影响交单！如果是交单范围内的单据最好是重新办理一份全英文的CO！！
把你的问题又看了一遍，加上我自己的猜测，估计是这样的：
1。你们公司和德国生产商之间不是用信用证付款，对吧？估计是电汇或其它方式转账；
2。你们公司和国内的买家是通过信用证付款的，所以你会遇到难以交单结汇的问题；
我开始以为德国生产商也是信用证付款，如果是的话，他们那边的银行会审核单据发现这个问题。
我的建议是这样的：
1。在原来全套文件的基础上由你们公司提供一个产地证的英语翻译件；或者把翻译件发给生产商，让他们重新出一份英文的文件。现在又互联网电子邮件，解决问题应该容易很多；
2。一般国内的客户主要是由开信用证的银行审单。如果用户需要这个产品比较急，他们不会太在乎的；
3。不知道你的信用证付款条件如何是FOB，CIF还是其他的。如果买方拿不到提单，不能及时报关取货对他们也是损失。除非你的产品有问题，他们没有必要拿这个刁难你们。
如果信用证要求提交产地证的话，德语产地证就是不符点
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024