我对翻译文学有些研究，中英互译的。对于俄语，未曾涉足。但经查阅相关资料，我认为从普希金大部分的诗歌译文来看，戈宝权是最权威的，表现在流畅，其翻译的《假如生活欺骗了你》入选语文七年级下册教材。而查良铮的译文则更侧重于口语化，若从他翻译的英国浪漫主义诗歌，尤其是雪莱的《西风颂》来看，他的译文特点是朴素，有时读来比较流畅。所以，查良铮不是权威，而是前贤，谈译必谈查。
普希金不同的诗，有其不同的最佳译者，不能同归于戈宝权、查良铮、冯春等著名译者，有时某一首诗最佳的译者还数草根阶层。但你不是搞翻译研究的，就不须搞清这些了。
我建议普希金诗集最好是由戈宝权、查良铮、冯春等著名译者集合的一个版本，或者是戈宝权的版本。
若谈及我最喜爱的英语诗歌的译者，那便是卞之琳了。他的译文不是最好的，很多时候比江枫、杨德豫等要稍逊才思，但却是最亲切的，而且最符合中文的语感，或者是老练，或者是经典！
若想进一步论诗论翻译，欢迎加我微博：尛濯爱上温柔的酒
推荐穆旦，你看看王小波的文章《我的师承》里作者对查良铮的评价。
要视你的基础而定啊，而且要看那一版比较适合你嘛。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024