fate zero是什么意思

其实国内翻译很多都不是照着原意翻得
比如fate zero，其实是fate是一个作品系列，翻译成命运
有几部，正传是stay night，前传是zero，还有一部比较莫名其妙的Hollow Ataraxia
用Zero(零)是为了说明这部小说是从“零”开始的(作者换了，风格和stay night大不相同)
小说已经出了很多年了，动漫已经出到10话
大家习惯叫前夜，因为是前传，和zero没啥关系的说

因为fate stay night 译为 命运长夜

所以 fate zero 译为 命运前夜

希望我的回答对楼主有帮助，fate zero 动画化在即，尽请期待

zero是起源的意思，FATE ZERO意思就是fate stay night的起源。

《Fate/Zero》（フェイト/ゼロ）是游戏及动画作品《Fate/stay night》的前传小说。由日本作家虚渊玄著作，全4卷（文库版为6卷）。该作品亦改编成同名电视动画。Fate/Zero讲述的是第四次圣杯战争时的故事。
早在2004年的时候，原著游戏外传《Fate/hollow ataraxia》制作时，就已同步制作的官方外传小说。
“在眼花缭乱地踏进Fate的故事世界的时候，假如本书能够担当起领航人的职务，我作为著者将为此感到不胜幸福。”2011年1月虚渊玄在谈及创作灵感时说道。

动漫界的潜规则，
食灵的前传叫 食灵零
所以fate的前传就是fate zero了