Mon Coeur Fait Vroum是《赛车总动员》的一首插曲因为女朋友要去法国，所以急需此法语歌词一份 必有重赏！

倒数第二句有点需要意会，所以翻译的稍有牵强，见谅
J'ai parcouru le monde 我有跑遍世界
Chercher l'amour profonde 寻找深深的爱
Ma vie s'allume 我的生命在燃烧
Et mon coeur fait vroum, vroum, vroum 我的心 哄 哄 哄

Ce soir je porte 今夜我穿着
Mon plus beau manteau 我最漂亮的外衣
Et mon bon vieux, bon vieux chapeau 带着我超飒的帽子
Permettez? Après vous? Peut-être la prochaine fois 请让我跟着你，也许是下一次

J'ai parcouru le monde 我有跑遍世界
Chercher l'amour profonde 寻找深深的爱
Ma vie s'allume 我的生命在燃烧
Et mon coeur fait vroum, vroum, vroum 我的心 哄 哄 哄

Vous et moi marchant sur les chemins 我们一起在路上行驶
Main dans la main, si fou 手牵手
Laissez-moi vous offrir un cadeau 允许我送你一份礼物
Ces delicieux gateaux 美味的蛋糕

J'ai parcouru le monde 我有跑遍世界
Chercher l'amour profonde 寻找深深的爱
Ma vie s'allume 我的生命在燃烧
Et mon coeur fait vroum, vroum, vroum 我的心 哄 哄 哄

Une soirée et sous le ciel étoilé 夜晚的繁星下下
Ou devant la télé 或者在电视前
Entre nous, avec vous, pas de tout 只有你我

Je veux lire dans vos yeux 我要看到你眼中
Qui viennent d'espoir des jours plus heureux 这些日子中的喜悦
Et vous entend dire 而你说
Ne partez pas, il faut rester pour moi 不要离去，留在我身边

J'ai parcouru le monde 我有跑遍世界
Chercher l'amour profonde 寻找深深的爱
Ma vie s'allume 我的生命在燃烧
Et mon coeur fait vroum, vroum, vroum 我的心 哄 哄 哄

J'ai pensé romancer 我要浪漫
Ne pas m'abondonnez 不要离开我
Ce jeu va nous tuer 赛车燃烧着我们
Car mon coeur fait vroum, vroum, vroum 因为我的心 哄 哄 哄

Mon Coeur Fait Vroum

J'ai parcouru le monde,
Chercher l'amour profond,
Ma vie s'allume et mon coeur fait,
Vroum, vroum, vroum
Ce soir je porte mon plus beau manteau,
Et mon bon vieux, mon bon vieux chapeau,
Permettez?...après vous...peut-être la prochaine fois...
J'ai parcouru le monde,
Chercher l'amour profond,
Ma vie s'allume et mon coeur fait,
Vroum, vroum, vroum
Vous et moi marchant sur les chemins,
Main dans la main c'est fou,
Laissez moi vous offrir en cadeau,
Ce delicieux gateau,
J'ai parcouru le monde,
Chercher l'amour profond,
Ma vie s'allume et mon coeur fait,
Vroum, vroum, vroum
Une soirée sous le ciel étoilé,
Ou devant la télé,
Entre nous...avec vous...pas du tout
Je veux lire dans vos yeux,
Qu'il y a l'espoir de jours plus heureux,
Et vous entendre dire
Ne partez pas, il faut rester pou moi

J'ai parcouru le monde,
Chercher l'amour profond,
Ma vie s'allume et mon coeur fait,
Vroum, vroum, vroumJ'ai pensé renoncer,
Ne pas m'abandonner,
Ce jeu va me tuer,
Car mon fait
Vroum, Vroum, Vroum...

http://lyrics.wikia.com/Gracenote:B%C3%A9nabar:Mon_Coeur_Fait_Vroum