子贡说:“你如果不说话,那么我们这些学生还传述什么呢?”孔子说:“天何尝说话呢?四季照常运行,百物照样生长。天说话了吗?”
http://zhidao.baidu.com/question/117762537.html
孔子《论语》中"天何言哉?四时行焉,五谷生焉,天何言哉?"的意思:"老天什么时候说话了?四季不是照样更替,万物不是照样生长吗?老天什么时候说话了?
天何尝说话呢?四季照常运行,百物照样生长。天说话了吗?
原来翻译都不对,主要解释应该在“何”字,当时这字不是“什么时候”,何为“儋”,指用肩挑,这里应该指肩负,应该是“老天肩负的怎么说?四季更替,五谷生长,老天肩负的怎么说?”符合孔子认为天是有意志的.