一楼的说法，在语法上不怪。中文的方便是形容词，“笔记本方便”，其实和“苹果好吃”的句型结构是一样的，你可以比较一下看看。如果是觉得“方便”这个词别扭的话，从意义上来讲，你翻成是“实用”“好用”也是可以的。
この手帐は便利ですか。：这个笔记本方便吗？
这个笔记本方便吗？
