i like you.but just like you.

“I like you，but just like you.”意思是“我喜欢你，但是仅仅只是喜欢你"（just在这里强调两个人关系的程度，强调不能更进一步）。两个人的关系虽然有一定深度，但是却含有否定继续深入的意味。
还可以翻译成
1、你是个好人。
2、友情之上，恋人未满
3、错蒙君垂顾，未敢赴阳台！
4、还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
5、发乎情，止乎礼
6、襄王有意，神女无梦。
7、子言慕雨，启伞避之。

I like you, but just you like。
按照字面意思的翻译是：我喜欢你，但是仅仅只是喜欢你。
但是终极的翻译是：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。

就是说他喜欢你，但仅仅是喜欢你，还没到爱你的地步。
个人猜测，这是不好的苗头啊。
朋友之间也是可以用like 的，表示对朋友的喜欢。

上面那些“高大上的翻译”，根本不是翻译，而完全是风马牛不相及的“创作”。
"I like you. I like you a lot. But I don't love you." 或这句话的变种，是拒绝他人示爱的常用语：既要明确拒绝，又尽量不伤对方的心。 题主问的那一句，实际上也是这个意思。“我仅仅是喜欢你” ---- 潜台词：但不爱你。
中国人男女之间说“我喜欢你”，往往是比较含蓄地示爱；但题主给的英语句子那样的情况下， like 一般不含有“示爱”的意思，而是恰恰相反：拒绝示爱。
转自知乎

比较简单粗暴的就是 我喜欢你，仅此而已
如果文艺一点 就是 纵然万劫不复,纵然相思入骨,我也待你眉眼如初,岁月如故。（其实在网上看到这句的时候我当时也是懵的....）我们英语老师也讲过。